Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘fly-off’
Spanish translation:
desprendimiento
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 13, 2012 08:12
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
‘fly-off’
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Risk management
Pls see below thanks
Springs under tension guarded to prevent injury from ‘fly-off’.
Springs under tension guarded to prevent injury from ‘fly-off’.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | desprendimiento |
Al Zaid
|
| 4 | salir despedido |
Patricia Cid
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
desprendimiento
otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-06-13 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
o sea "Los resortes deben estar protegidos para evitar lesiones en caso de desprendimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2012-06-13 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
o sea "Los resortes deben estar protegidos para evitar lesiones en caso de desprendimiento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
16 mins
salir despedido
Creo que tiene el sentido de saltar o salir despedido.
Something went wrong...