회원 등록 시기 Dec '14

사용하는 언어:
독일어에서 한국어
한국어에서 독일어
영어에서 한국어
Eunju Lee
Technical/Patent Translation

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, 대한민국
현지 시간: 22:33 KST (GMT+9)

모국어: 한국어 Native in 한국어
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
사용자 메시지
German to Korean & Korean to German + Professional Translation
계정 유형 Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified 검증된 멤버
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
제휴 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스 Translation, Interpreting, Subtitling
전문 지식
전문 분야:
자동차/승용차 및 화물차 공학 (일반)
기계학/기계공학특허
법률(일반) 전자 공학/전기 공학
자동화 및 로봇 공학 (원거리) 전기 통신
법률: 특허, 상표, 저작권 의료: 기기

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
번역 교육 Bachelor's degree - German Language & Literature, Sungshin Women's University
경험 번역 경력: 15년 ProZ.com 등록: Sep 2014 회원이 된 때: Dec 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 한국어에서 독일어 (Sungshin Women's University, Seoul, Korea)
영어에서 한국어 (Sungshin Women's University, Seoul, Korea)
독일어에서 한국어 (Sungshin Women's University, Seoul, Korea )
독일어에서 한국어 (Goethe-Institut(level: C1), Berlin, Germany )
멤버십 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Hangul, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
소개
1. Native language: Korean

2. Secondary language: German

3. Academic degree: Bachelor of german language and literature, Graduate school master course
of German language and literature

4. Work experience:
Patent Law Firm as a translator(German to Korean, Korean to German: 2008.11-2013.03)
Freelancer(German to Korean, Korean to German, English to German: 2013.04- Present)

5. Fields of expertise:
Technical/Patent Translation(Automotive, Mechanical engineering, Automation technology, Consumer electronics, Medical technology and pharmaceuticals, Chemistry etc.), Law(Patent & Legal Document etc.), Software Localization (Strings, Manuals, Hardware Manuals).

6. Translation experience:
Siemens AG
MTU Friedrichshanfen GmbH
Heidelberger Druckmaschinen AG
EPLAN
WMF
KARL STORZ GmbH & Co. KG
HAWE HYDRAULIK
Alfred Jaeger GmbH
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
Convotherm
Zimmer Group
Alfing Kessler GmbH
MAN truck & Bus
Goethe Institut
Lufthansa
Bucher
Stöber
RöMeR
LOVOO
Bosch
Hettich
Just
Schleich
Audi
Pfeiffer Vacuum GmbH
키워드: patent, law, social, software, localization, technology, media, science


최신 업데이트된 프로필
Feb 29