사용하는 언어:
한국어에서 중국어
중국어에서 한국어
중국어 (1개 언어 사용)

LIPING WANG
Reliable Korean to Chinese translator

Namyangju-si, Kyonggi-do, 대한민국
현지 시간: 06:20 KST (GMT+9)

모국어: 중국어 (Variants: Shanghainese, Traditional) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
수집된 의견이 없습니다
계정 유형 Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스 Translation, Software localization, Transcreation, Copywriting, Interpreting, Subtitling, Website localization, Native speaker conversation
전문 지식
전문 분야:
컴퓨터: 소프트웨어 IT(정보기술)
광고/홍보 게임/비디오 게임/도박/카지노
화장품, 뷰티
요율

번역 교육 Graduate diploma - Hefei Technology College
경험 번역 경력: 13년 ProZ.com 등록: Nov 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 한국어 (TOPIK)
멤버십 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
전문적 경험 LIPING WANG 수락 ProZ.com's 전문직 지침.
소개

As a native Chinese, I have worked for more than 10 years translating many kinds of documents in a variety of fields including IT, mobile games and marketing. I am a full-time Korean to Chinese translator. I was born and raised in mainland China, but currently living in a city near Seoul, South Korea.

• Working experiences: 10 years
• Translation tools: SDL Trados Studio, memoQ, SDLX
• Expertise fields: business, IT, marketing, advertising, games, mobile applications, cosmetics, cryptocurrencies

--------------------------------------------------------------------------

저는 한족 중국인으로서 10년 동안 다양한 분야(예: IT, 모바일 게임, 마케팅)의 문서를 번역했습니다. 주로 한국어에서 중국어로 번역하고 있습니다. 중국 본토에서 태어나고 자랐으며, 현재는 서울 근처에서 살고 있습니다.

• 번역 경력: 10년
• 번역 도구: SDL Trados Studio, memoQ, SDLX
• 전공 분야: 비즈니스, IT, 마케팅, 광고, 게임, 모바일 앱, 화장품, 암호화폐

--------------------------------------------------------------------------

我出生和就学于中国，现定居在韩国首尔近郊。我主要从事韩语到中文的翻译。有丰富的翻译经验（如：商务，IT,  游戏，营销，应用程序，化妆品）和专业的翻译操守。保证守时，守质的完成工作。

• 翻译经验: 10 年
• 翻译工具: SDL Trados Studio, memoQ, SDLX
• 专业: 商务，IT, 营销，广告，游戏，应用程序，虚拟货币

Certificates

• TOPIK (Test of Proficiency in Korean), 5th Grade (Advanced Level)

My Recent Translations

Sometech – Catalogue (Korean to Chinese)
Ssangyong Software Corp. – Software applications (Korean to Chinese)
Centronics – Company website (Korean to Chinese)
JasonTec – Company website (Korean to Chinese)
Korean Ministry of Foreign Affairs – Various diplomatic documents and communications (Korean to Chinese)
LG Telecom – Television advertising copy (Korean to Chinese)
Korean Housing Association – Exhibition Leaflet (Korean to Chinese)
China Korea Commodity Trade Center – Company documents and contracts (Korean to Chinese)
LOTTE Chemical – Brochure (Korean to Chinese)
SFA – Machine equipment manual (Korean to Chinese)
Oriental Contents Group – Contract (Korean to Chinese)
Zion Ad Agency – Business cards (Korean to Chinese)
PVN – Certificate of business registration (Korean to Chinese)
Jamsin Middle School – School brochure (Korean to Chinese)
SK Networks – Company presentations (Korean to Chinese)
Ahn Graphics Publishers – Brochure (Korean to Chinese)
Erom – Guidebook (Korean to Chinese)
SE-A International – Business letters (Korean to Chinese)
Leaders Cosmetics – Cosmetics products brochure (Korean to Chinese)
CHTECH – Company brochure (Korean to Chinese)
Fasoo – Product brochure (Korean to Chinese)
Paradiso Korea – Product leaflet (Korean to Chinese)
And more…

키워드: Korean, Translation, Translator, Localization, Translate, Chinese, Traditional, Simplified, Taiwanese, Editing. See more.Korean, Translation, Translator, Localization, Translate, Chinese, Traditional, Simplified, Taiwanese, Editing, Proofreading, iPhone, Application, Software, Agreement, Contract, Computer, Games, Mobile, Localize, Trados, Software, Manual, App, Blockchain, Cryptocurrency, Ethereum, ICO, Bitcoin. See less.


최신 업데이트된 프로필
Dec 12, 2020