Forumuri neanglofone » Portuguese »
Preciso de ajuda : Explicação de algumas abreviações
Inițiatorul discuției: wo-hat-li
wo-hat-li
wo-hat-li
Local time: 17:47
din portugheză în norvegiană
+ ...
Jun 21, 2005

Olá,

estou traduzindo um texto brasileiro para o norueguês, é um "instrumento particular de compra e venda", e ele está cheio de abreviações que não conheço:

"Loteamento denominado xx, objeto do R 01-335, Lv 2-B de 28.01.80"

"cédula de identidade de ns. 4.370.xxx.xxx-SSP-SP"

"CPF/MFR 01-335, Lv 2-B de 28.01.80"

"cédula de identidade de ns. 4.370.xxx.xxx-SSP-SP"

"CPF/MF"

"itbi"

"ITBU"

"os arts. 418 e 419 do CCB"

Se alguém puder me ajudar, ou se puderem me indicar onde posso encontrar as explicações, seria eternamente grato... ▲ Collapse
 
Sormane Gomes
Sormane Gomes
Statele Unite
Local time: 11:47
din portugheză în engleză
+ ...
KudoZ e PT>PT Jun 21, 2005

Thomas,

Acredito que algumas das suas duvidas jah constam nos glossarios do KudoZ. Eh so ir no "KudoZ" e clicar no "KudoZ Search". Mesmo que a sugestao seja para outro idioma, muitas vezes o pessoal tambem explica o que significa a abreviatura. Outra sugestao minha seria lancar perguntas no par Portugues>Portugues. Tenho certeza que os colegas lhe ajudaram.

Boa sorte!


Sormane
 
Sormane Gomes
Sormane Gomes
Statele Unite
Local time: 11:47
din portugheză în engleză
+ ...
CPF/MF Jun 21, 2005

Aqui seguem duas:

CPF - Cadastro de Pessoas Físicas
MF - Ministério da Fazenda


Sormane
 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 12:47
din portugheză în spaniolă
+ ...
SSP SP Jun 21, 2005

estou traduzindo um texto brasileiro para o norueguês, é um "instrumento particular de compra e venda", e ele está cheio de abreviações que não conheço:

"Loteamento denominado xx, objeto do R 01-335, Lv 2-B de 28.01.80"

"cédula de identidade de ns. 4.370.xxx.xxx-SSP-SP"

"CPF/MF"<... See more
estou traduzindo um texto brasileiro para o norueguês, é um "instrumento particular de compra e venda", e ele está cheio de abreviações que não conheço:

"Loteamento denominado xx, objeto do R 01-335, Lv 2-B de 28.01.80"

"cédula de identidade de ns. 4.370.xxx.xxx-SSP-SP"

"CPF/MF"

"itbi"

"ITBU"

"os arts. 418 e 419 do CCB"

Se alguém puder me ajudar, ou se puderem me indicar onde posso encontrar as explicações, seria eternamente grato...[/quote]


SSP SP
Secretaria de Segurança Pública - São Paulo
Lv livro
R registro

ITBU - Imposto de Transmissão de Bens e Imóveis ▲ Collapse
 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 12:47
din portugheză în spaniolă
+ ...
ITBI CCB Jun 21, 2005

[quote]Thomas Reite wrote:



ITBI. Imposto sobre a Transmissão de Bens Imóveis
CCB Central de Certidôes de cartórios do Brasil
 
Maria Fandiño
Maria Fandiño  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:47
Membru (2005)
din portugheză în spaniolă
+ ...
SSP -SP / ITBU Jun 22, 2005

Olá Thomas,

As abreviações as vezes são muito complicadas para achar.

SSP- SP Secretaria de Segurança Pública - São Paulo.

ITBU : Imposto de Transmissão de Bens e Imóveis

Um abraço e sorte!
María


Thomas Reite wrote:

Olá,

estou traduzindo um texto brasileiro para o norueguês, é um "instrumento particular de compra e venda", e ele está cheio de abreviações que não conheço:

"Loteamento denominado xx, objeto do R 01-335, Lv 2-B de 28.01.80"

"cédula de identidade de ns. 4.370.xxx.xxx-SSP-SP"

"CPF/MF"

"itbi"

"ITBU"

"os arts. 418 e 419 do CCB"

Se alguém puder me ajudar, ou se puderem me indicar onde posso encontrar as explicações, seria eternamente grato...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Preciso de ajuda : Explicação de algumas abreviações






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »