사이트 규정
ProZ.com 사용 규칙
다음 규칙은 ProZ.com 번역 워크플레이스의 쾌적하고 결과 지향적인 분위기를 확대하고 보호하기 위해 만들어졌습니다. 본 사이트를 사용함으로써 귀하는 이러한 규칙을 수락하고 준수하는 데 동의하게 됩니다.
카테고리
사이트 규칙
| 1 |
The ProZ.com forums are provided solely for discussions within ProZ.com's scope.
Valid topics for discussion include language and language services (translation, interpreting, localization, subtitling, etc.), as well as business and technical issues of interest specifically to language professionals in their work. Postings which are not related to language or translation, or the business of language or translation, are not allowed. Postings which are political, religious, or otherwise controversial in nature, or that may be considered offensive by other users, will be removed without regard to the views expressed. [ For details, see the site's Definition of Scope ] |
| 2 |
Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum.
Because the ProZ.com forums are very active, care is required to ensure the usefulness of the resource. The titles of postings must be as descriptive of the posting's content as possible, whenever possible, making the posting's main point in the title. (Note that for purposes of clarity and organization of the archives, moderators are given authority to edit posting titles and move topics between forums. Moderators can not modify the content of a forum posting.) |
| 3 |
Postings should not be made more than once.
Do not post the same topic multiple times or to multiple forums. |
| 4 |
Replies should not stray from the posted topic.
When responding to a topic, stick to the topic as introduced. To change the discussion, it is necessary to post a new topic. |
| 5 |
Speculating on others' opinions is not allowed.
Commenting on others' opinions without authorization ('Jenny seems to think...'), is not allowed. |
| 6 |
When a topic has been locked, discussion may not be resumed.
Discussions contained in threads locked or hidden by ProZ.com staff members or moderators should not be resumed. Posts made within such threads may not be edited once a topic has been locked. |
| 7 |
A forum's designated language should be used.
A working language is defined for each forum, and this language should be used to the extent possible when posting. Where not otherwise specified, English is the working language. |
| 8 |
Outsourcers may not be discussed specifically.
Posts or comments regarding a specific outsourcer (identified by name, reference, link or other means), whether positive or negative, are not permitted. (To indicate their likelihood of working again with a given outsourcer, site users should use the ProZ.com Blue Board.) |
| 9 |
It is the responsibility of the poster to respect copyright.
Use of unauthorized copies of material (copyrighted, trademarked, or otherwise protected) is forbidden. Only excerpts and links to articles may be printed, unless permission has been obtained from the publishers. In such cases, the posting must make clear that such permission has been obtained. |
| 10 |
No legal interpretations.
Legal interpretations and legal challenges to ProZ.com policies and features should not be made in the forums, but sent in writing to ProZ.com headquarters. |
| 11 |
Use designated areas of the site.
Forums should not be used for issues that have dedicated areas in the site. [ You can find a list of the dedicated areas of the site here ] |
| 12 |
The Certified PRO network screening process should not be discussed in the forums.
To maintain the integrity of the screening process for the Certified PRO network, specifics of the process should not be discussed in the forums. Details related to one's personal experience in the screening process for the Certified PRO network, including reasons received for acceptance or denial of one's application, should not be discussed in the forums. Questions may be submitted via support request. |
| 13 |
Announcing non-ProZ.com events via the forums is only permitted in the "Language Industry Events & Announcements" forum.
One announcement may be posted per event either in the Language Industry Events & Announcements forum or via the Translation news service. Additional announcements (e.g. "reminder", "final call") are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum or Translation news). |
위의 규칙을 준수하는 것은 본 사이트에 지속적으로 액세스하고 사용하기 위한 권리에 대한 조건입니다.
시행직원 및 모더레이터는 위의 규칙을 시행하기 위하여 다음 조치 중 하나를 취할 수 있습니다.
* 특정 규칙에 대한 주의 환기를 위해 사이트 사용자에게 연락
* 규칙을 위반하는 게시물을 승인하지 않음(또는 삭제/숨김)
* 특정 사용자가 특정 작업을 수행할 때 규칙과 관련된 메시지가 표시되도록 함
* 규칙을 위반하며 사용된 사이트 기능에 대한 액세스를 일시적 또는 영구적으로 중지.
* 프로필 또는 멤버십 종료(직원 전용)
모더레이터와 직원은 다른 구성원과 정확히 동일한 방식으로 사이트 규칙에 따라 행동해야 하며 사이트 규칙의 보호를 받습니다.
종료
드물게 심각한 위반 사례가 있을 경우, ProZ.com 직원은 프로필(및 멤버십)을 즉시 종료할 수 있습니다. 그러나 대부분의 경우 ProZ.com은 종료와 과련하여 축구 관행의 옐로 카드/레드 카드와 유사한 “옐로 카드/레드 카드” 정책을 사용합니다.
옐로 카드와 레드 카드는 직원만 발행할 수 있습니다. 규칙은 번호로 인용되며, 카드의 날짜가 기록됩니다. “옐로 카드”나 “레드 카드”라는 용어는 명시적으로 사용됩니다. 이메일이 전송되면, 해당 용어는 제목에 표시됩니다.
옐로 카드를 발급받은 사이트 이용자는 사이트를 계속 사용할 수 있으나(특정 제한이 있을 수 있음), 그 외에는 추가 위반 사항이 있으면 종료될 수 있다는 통지를 받게 됩니다. 프로필이 종료된 사람은 ProZ.com에 재가입할 수 없습니다.
위탁 업체는 사이트 종료 정책의 적용 대상입니다.
설명
위의 규칙 또는 규칙 시행에 대한 설명을 보려면 지원 요청을 제출하십시오.