Specijalizacija za odredjene oblasti - da ili ne? Thread poster: Mia_L
|
|---|
Postovane kolege,
Voljela bih da cujem vase misljenje o sljedecem: da li je bolje teziti tome da se prevodilac kroz svoj rad specijalizuje za odredjen broj oblasti ili teziti radu na sto vise polja?
Prevodjenjem se bavim vec petnaestak godina i mislim da je usmjeravanje vise nego neophodno, jer ne vidim kako je moguce jednakim kvalitetom prevoditi npr. oblast gradjevine, krivicno pravo i toksikologiju. Na ovo me je potakao jedan kolega prevodilac, koji radi u Evropskoj ... See more Postovane kolege,
Voljela bih da cujem vase misljenje o sljedecem: da li je bolje teziti tome da se prevodilac kroz svoj rad specijalizuje za odredjen broj oblasti ili teziti radu na sto vise polja?
Prevodjenjem se bavim vec petnaestak godina i mislim da je usmjeravanje vise nego neophodno, jer ne vidim kako je moguce jednakim kvalitetom prevoditi npr. oblast gradjevine, krivicno pravo i toksikologiju. Na ovo me je potakao jedan kolega prevodilac, koji radi u Evropskoj komisiji, koji tvrdi da prevodioci koje EK angazuje za prevod EU Acquis ne mogu birati oblasti, vec moraju prihvatati svaku. Ukoliko odbiju prevod jer smatraju da im data oblast nije bliska, sa takvima se saradnja ne nastavlja. Ovakav stav je malo poljuljao neka moja stanovista i ubjedjenja, pa bih vas molila da mi kazete sta vi mislite o tome - specijalizacija, ili ne?
Pozdrav svima iz hladne Podgorice! ▲ Collapse
| | | | | specijalizacija pod obavezno | Jul 11, 2009 |
Istina je da obrazovan čovek može (skoro) sve da shvati i nauči samo ako mu se da dovoljno dobra literatura i dovoljno puno vremena, ali nažalost su u ovom našem poslu kvalitetan referentni materijal, stručnjaci koji mogu odgovoriti na eventualna pitanja i razrešiti nedoumice, kao i vreme koje se prevodiocima daje na raspolaganje da bi se malo udubili u tematiku obično vrlo deficitarni. Tako i ne čudi da se kao rezultat prečesto dobiju prevodi koje prevodilac nije stigao ni da pročit... See more Istina je da obrazovan čovek može (skoro) sve da shvati i nauči samo ako mu se da dovoljno dobra literatura i dovoljno puno vremena, ali nažalost su u ovom našem poslu kvalitetan referentni materijal, stručnjaci koji mogu odgovoriti na eventualna pitanja i razrešiti nedoumice, kao i vreme koje se prevodiocima daje na raspolaganje da bi se malo udubili u tematiku obično vrlo deficitarni. Tako i ne čudi da se kao rezultat prečesto dobiju prevodi koje prevodilac nije stigao ni da pročita i proveri pre predaje, a kamoli dao nekom ko se razume u dotičnu oblast da proveri i preispita da li ima nekih nebuloza i omaški.
U svakom slučaju opasnost od grubih grešaka je manja, što se prevodilac bolje razume u oblast u kojoj prevodi.
Treba međutim imati u vidu da nije samo stvar u oblasti, već u stručnosti samog teksta. A to je nešto što mislim da treba svaki put dobro pogledati pre nego što se prihvati posao.
U suprotnom se može ispostaviti da je za pristojno prevodjenje teksta potrebno toliko vremena da se praktično ne isplati naplatiti ga ▲ Collapse
| | | | Milan Djukić 
Serbia
Local time: 14:37
English to Serbian
+ ...
|
Slažem se da je specijalizacija poželjna, ali nisam siguran da je uvek moguća. Odnosno osim ako nema nekog baš velikog klijenta, često prevodilac neće dobiti dovoljno posla samo u toj oblast za koju je posebno stručan.
| | |
|
|
|
| da... uglavnom | Jul 12, 2009 |
Specijalizacija je u svakom slucaju korisna, ali ne treba stvarati predrasude prema oblastima koje su "daleko". Jedna od mojih specijalizacija je homeopatija, ali ne uzimam medicinske (alopatske) tekstove. Na kraju krajeva, u zavisnosti od kolicine posla, uvijek se moze prekvalifikovati, da se tako izrazim.
| | | | Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:37
English to Serbian
+ ...
SITE LOCALIZER | Након десет година, без специјализације | Jul 14, 2009 |
Као преводилац радим већ десет година. Првих неколико година сам радио за агенцију и прихватао (морао) све послове које ми се понуде. Касније сам радио самостално са одређеним кругом корисника који ми је био стабилан, па се није много мијењао. Сада, након десет година, не мог�... See more Као преводилац радим већ десет година. Првих неколико година сам радио за агенцију и прихватао (морао) све послове које ми се понуде. Касније сам радио самостално са одређеним кругом корисника који ми је био стабилан, па се није много мијењао. Сада, након десет година, не могу да кажем да сам специјализован за одређену област.
Било је периода када сам мјесецима преводио углавном текстове везане за банкарство, затим један период од годину дана када су преводи били везани за саобраћај, затим рибарство итд.
Сматрам да нисам специјализован за одређену област. Када ми се појави нова област, код првих превода морам много да учим и вјероватно дајем мање квалитетне преводе, али корисници нису никада имали примједбе и увијек задржавамо пословни однос мјесецима.
Према томе, рекао бих да специјализација није увијек неопходна, али свакако много помаже. ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Specijalizacija za odredjene oblasti - da ili ne? No recent translation news about Serbia. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Serbia
