Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Fach für sich
Spanish translation:
es todo un arte
Added to glossary by
janago
May 13, 2005 10:40
19 yrs ago
German term
ein Fach für sich
German to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
¿Quién me ayuda y lo expresa de ese modo que a mí no me sale?
Se trata de una empresa que diseña y proyecta artículos tridimensionales. La frase es:
Denken und Entwerfen in drei Dimensionen ist ein Fach für sich.
Se trata de una empresa que diseña y proyecta artículos tridimensionales. La frase es:
Denken und Entwerfen in drei Dimensionen ist ein Fach für sich.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 hrs
German term (edited):
ein Fach f�r sich
Selected
es todo un arte / es toda una disciplina
es todo un arte / es toda una disciplina / es una disciplina de por sí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, "es todo un arte" es lo más "castellano".
Gracias"
8 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
ein Fach f�r sich
es una ciencia por si misma
Una posibilidad
34 mins
German term (edited):
ein Fach f�r sich
es algo para especialistas
Literalmente es una carrera aparte.
+1
1 hr
German term (edited):
ein Fach f�r sich
una especialidad en sí misma
se me ocurre
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
2 hrs
|
+5
2 hrs
Dagmar Jenner
Native in German
&
Spanish
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
German term (edited):
ein Fach f�r sich
es toda una ciencia
diría yo ;)
Peer comment(s):
| agree |
agapanto
: decididamente
2 hrs
|
| agree |
Monika Nospak
2 hrs
|
| agree |
Karlo Heppner
2 hrs
|
| agree |
E.LA
4 hrs
|
| agree |
oliver_otto
4 hrs
|
Something went wrong...