Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Au train où vont les choses
Spanish translation:
Tal como están evolucionando las cosas
Added to glossary by
Minerva_82
Jun 5, 2005 22:22
18 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Au train où vont les choses
Homework / test
French to Spanish
Other
Other
China
au train où vont les choses, les comunisme chinois risque d'apparaître bientôt, à l'échelle de l'Histoire, comme un épisode singulier.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | Tal como están evolucionando las cosas |
maría josé mantero obiols
|
| 5 +1 | Al paso que vamos |
Susana Gómez Cacho
|
| 4 | con el tren con que las cosas van / con la velocidad con que cambian las cosas |
MPGS
|
Proposed translations
+6
3 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
Au train o� vont les choses
Selected
Tal como están evolucionando las cosas
Una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!! ^__^"
+1
8 mins
Susana Gómez Cacho
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Confíe en mi palabra
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
Au train o� vont les choses
Al paso que vamos
o
Siguiendo por este camino..
Al ritmo que se suceden los acontecimientos..
Siguiendo por este camino..
Al ritmo que se suceden los acontecimientos..
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: O vulgarmente "al paso que van las cosas". Me gusta tu propuesta, aunque no haya sido elegida.
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Fernando :)) Es lo primero qeu se me ocurrió, pues todavía no había visto la otra respuesta, pero creo que la de Maria José es más elegante, ¿verdad?
|
8 mins
French term (edited):
Au train o� vont les choses
con el tren con que las cosas van / con la velocidad con que cambian las cosas
:)
Something went wrong...