Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Droit applicable
German translation:
Anwendbares Recht
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jun 12, 2005 13:11
18 yrs ago
French term
Droit applicable
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gibt es hier eine besondere Bezeichnung?
« Le droit applicable est le droit français tel que complété par les traités ratifiés par la France. La convention de Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s´applique pas au matériel fourni dans le cadre du marché. «
Vielen Dank
« Le droit applicable est le droit français tel que complété par les traités ratifiés par la France. La convention de Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s´applique pas au matériel fourni dans le cadre du marché. «
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 5 +9 | Anwendbares Recht |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +5 | das anwendbare Recht oder.... |
Jutta Kirchner
|
| 4 | das anzuwendende Gesetz |
swisstell
|
| 3 | das anzuwendende Recht |
hirselina
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
Anwendbares Recht
Man spricht in diesem Zusammenhang von "Anwendbares Recht".
Ein Link dazu:
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/applicable_law/ap...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2005-06-13 06:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank an alle!
Ein Link dazu:
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/applicable_law/ap...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2005-06-13 06:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank an alle!
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 min
|
| agree |
Jutta Kirchner
: Du warst schneller :-)
3 mins
|
| agree |
Heide
10 mins
|
| agree |
Edith Kelly
10 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
11 mins
|
| agree |
Saifa (X)
2 hrs
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
| agree |
Béatrice De March
5 hrs
|
| agree |
TKoester
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
das anzuwendende Recht
Das anzuwendende nationale Recht hat Einfluss auf die Vertragsauslegung. ...
Das französische Recht hat den Schutz des Subunternehmers eigens gesetzlich ...
www.dr-hoek.de/ beitrag.asp?t=Internationale-Bauvertraege-FIDIC-Baubedingungen
Das französische Recht hat den Schutz des Subunternehmers eigens gesetzlich ...
www.dr-hoek.de/ beitrag.asp?t=Internationale-Bauvertraege-FIDIC-Baubedingungen
4 mins
das anzuwendende Gesetz
und viel Spass noch
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-12 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPA - Europa für Sie - Ausfuhr von Leistungen
Das anzuwendende Gesetz darf keine Wohnortklausel in dem Staat festlegen, der es
erlassen hat (Ausnahme: Leistungen bei Arbeitslosigkeit). ...
europa.eu.int/youreurope/nav/de/citizens/ factsheets/eu/socialsecurity/exportingbenefits/de.html - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.bund.de Gericht und Verfassungsorgan
... ein Gericht bei der Verhandlung eines konkreten Falles zu der Überzeugung
gelangt, dass das anzuwendende Gesetz nicht mit dem Grundgesetz vereinbar ist, ...
www.bund.de/.../Gericht-und-Verfassungsorgan/ Gericht-und-Verfassungsorgan-knoten.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-12 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
EUROPA - Europa für Sie - Ausfuhr von Leistungen
Das anzuwendende Gesetz darf keine Wohnortklausel in dem Staat festlegen, der es
erlassen hat (Ausnahme: Leistungen bei Arbeitslosigkeit). ...
europa.eu.int/youreurope/nav/de/citizens/ factsheets/eu/socialsecurity/exportingbenefits/de.html - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.bund.de Gericht und Verfassungsorgan
... ein Gericht bei der Verhandlung eines konkreten Falles zu der Überzeugung
gelangt, dass das anzuwendende Gesetz nicht mit dem Grundgesetz vereinbar ist, ...
www.bund.de/.../Gericht-und-Verfassungsorgan/ Gericht-und-Verfassungsorgan-knoten.html
+5
8 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
das anwendbare Recht oder....
einfach umschreiben: .....unterliegt französischem Recht/unterliegt den Bestimmungen des französischen Rechts.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: was sind schon 3 Minuten?
3 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
56 mins
|
| agree |
Saifa (X)
1 hr
|
| agree |
TKoester
16 hrs
|
Discussion