Jun 29, 2005 15:24
18 yrs ago
French term
"dans le palais" ou "sur le palais"
French
Art/Literary
Cooking / Culinary
Quelle serait en français de France la tournure la plus naturelle: un chocolat qui fond "sur le palais" ou qui fond "dans le palais"?
Responses
| 4 +8 | honnêtement |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +4 | au palais |
Platary (X)
|
| 4 +3 | sous le palais |
Céline Odo
|
| 4 +2 | sur le palais |
Nathalie Reis
|
Responses
+8
27 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Related KudoZ points
:
4
Selected
honnêtement
Je ne dirais ni l'un ni l'autre. Un chocolat fond sur la langue ou dans le bouche, (ou évt "contre" le palais)
Le palais se trouve en haut de la bouche, donc sauf si l'on y colle le chocolat, il n'intervient pas ....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-29 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lindt Switzerland - Histoire de la compagnie. Al\'aide de la \"conche\" qu\'il a inventée, il produit un chocolat délicat qui fond dans la bouche, tel qu\'on le connaît et l\'apprécie aujourd\'hui. ...
www.lindt.com/omcms/omPage.asp?ID=3362
Le palais se trouve en haut de la bouche, donc sauf si l'on y colle le chocolat, il n'intervient pas ....
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-29 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lindt Switzerland - Histoire de la compagnie. Al\'aide de la \"conche\" qu\'il a inventée, il produit un chocolat délicat qui fond dans la bouche, tel qu\'on le connaît et l\'apprécie aujourd\'hui. ...
www.lindt.com/omcms/omPage.asp?ID=3362
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: Je dirais moi aussi plutôt "sur la langue"!
5 mins
|
| agree |
Agnès Levillayer
: tout à fait d'accord
16 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
4 hrs
|
| agree |
NatalieD
4 hrs
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: sur la langue ou dans la bouche
4 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Pas dans la main, pas dans la main !
16 hrs
|
| agree |
Sophie Raimondo
: toutafé
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement décidé d'accorder les points à Elisabeth parce qu'elle a confirmé mes pires craintes au sujet de "dans le palais" :-) "
+2
1 min
sur le palais
..
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
0 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
swisstell
3 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: plutôt difficile de "fondre" quelque chose "sur" le palais, vu qu'il se trouve en haut de la bouche ....
1 hr
|
+4
5 mins
au palais
fondant au palais, comme indiqué dans la page référencée
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: c'est ce que je dirais aussi
2 mins
|
|
Merci Emmanuelle !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: S'il s'agit de chocolat, on peut faire confiance à Emmanuelle;)
10 mins
|
|
J'apprécie également cette appréciation, Geneviève !
|
|
| agree |
Lucie Fourneyron
12 mins
|
|
Merci, mais l'Asker semble se poser une autre question pour laquelle je n'ai pas la réponse ...
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: :)
1 hr
|
|
C'est à la Piazza Navone, me semble-t-il, que j'ai appris comment cela se passait au Palais ...
|
+3
36 mins
Céline Odo
France
France
Native in French
&
French
France
IT and legal translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
sous le palais
Moi c'est ce que je dis et ce que j'entends en tout cas. Ni sur ni avec ni contre ni dans :)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Aux marches du Palais, il y a une tant belle fille !!! // Surtout pas sous la dent, justement ! /// Secret défonce !
1 hr
|
|
Et sous la moustache ?
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: à employer "palais", c ' est "sous" que je dirais
4 hrs
|
| agree |
Ericsen
: d'accord avec JLDSF, sinon "sur la langue" paraît beaucoup plus naturel
5 hrs
|
Discussion