Oct 7, 2005 15:45
18 yrs ago
Chinese汉语 term
俗家弟子
Chinese汉语译成English英语
其它
民间故事
General Term
How to translate 俗家弟子? related to martial Arts
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | secular disciple |
Chinoise
|
| 3 | 俗家 = 在家 = 1 lay? 2 non-residential (= day) student? |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
4分钟
Selected
secular disciple
secular disciple(pupil)
Peer comment(s):
| agree |
Ralph Dunsdon
7分钟
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
maxiejiu (X)
1小时
|
|
Thanks !
|
|
| neutral |
chica nueva
: secular = not connected with a church and not religious 非宗教的;与宗教无关的;世俗的 eg secular music 世俗音乐(朗文进阶词典)
11小时
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
34
Chinese汉语 term (edited):
�ҵ���
俗家 = 在家 = 1 lay? 2 non-residential (= day) student?
俗 = secular; lay eg 僧俗
俗家 = 1 (used by a monk or nun) my parents' home 2 layman eg 俗家打扮 in a layman's attire
俗人 = 1 layman (as distinguished from 出家人) 2 a vulgar person; philistine
(外研社:汉英词典)
清凉社区: Glossary from Cao Jiangzhou - [ Translate this page ]
... LAYMAN / LAY PEOPLE / LAY PERSON 俗家人／在家人. LHA 天／天道眾生參考： DEVA. ... SHARIPUTRA
舍利弗／舍利子備註： 釋迦牟尼佛弟子. SHILA / SILA 戒／尸羅參考： ETHIC ; PRECEPT ;
VINAYA. ... SIDDHARTHA 悉達多／一切義成備註： 釋迦牟尼佛之俗家名. ...
www.towise.net/forumo/forum_posts.asp?TID=307&PN=1 - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
see also 出家:
出家 = renounce the family (to become a monk or nun)
出家人 = a monk or nun
(外研社:汉英词典)
俗家 = 1 (used by a monk or nun) my parents' home 2 layman eg 俗家打扮 in a layman's attire
俗人 = 1 layman (as distinguished from 出家人) 2 a vulgar person; philistine
(外研社:汉英词典)
清凉社区: Glossary from Cao Jiangzhou - [ Translate this page ]
... LAYMAN / LAY PEOPLE / LAY PERSON 俗家人／在家人. LHA 天／天道眾生參考： DEVA. ... SHARIPUTRA
舍利弗／舍利子備註： 釋迦牟尼佛弟子. SHILA / SILA 戒／尸羅參考： ETHIC ; PRECEPT ;
VINAYA. ... SIDDHARTHA 悉達多／一切義成備註： 釋迦牟尼佛之俗家名. ...
www.towise.net/forumo/forum_posts.asp?TID=307&PN=1 - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
see also 出家:
出家 = renounce the family (to become a monk or nun)
出家人 = a monk or nun
(外研社:汉英词典)
Discussion