Oct 16, 2005 17:35
18 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
bundled gift ideas
inglés al español
Otros
Varios
- "Check out our new interactive displays for xxx and yyy…" -
"Did you know we have some great ***bundled gift ideas*** to make your gift giving easy?"
"Did you know we have some great ***bundled gift ideas*** to make your gift giving easy?"
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
50 minutos
Óscar Fernández-García
España
España
Native in español
España
A distinct/utmost & streamlined workflow
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
ideas de regalos combinados/ sets de regalos
"At Clinique.com, visitors to the "Merry Makers" section choose from a variety of ***bundled gift ideas*** that reflect the current pampering trend. Clinique.com also offers a special "Wish List" section where customers can build their dream gift lists".
En este contexto y navegando por la página que se indica: www.clinique.com
En este contexto y navegando por la página que se indica: www.clinique.com
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: The phones are sold combined with the service and accessory as one sale.
19 minutos
|
|
Thanks, bigedsenior
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hora
|
|
Gracias, Hebe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
16 minutos
Ramon Inglada
Native in español
Specializes in field
Software localization, mobile apps & IT
Native in: catalán , español
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
paquetes/ofertas de regalo
Dos ideas más. Me ronda por la cabeza que hay otra forma más adecuada de expresarlo, pero no consigo dar con ella.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-16 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "packs de regalo", pero no me gusta mucho tener que recurrir a "packs".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-16 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "packs de regalo", pero no me gusta mucho tener que recurrir a "packs".
Peer comment(s):
| agree |
Bonnie Smithers
: 'canasta de regalos' o 'canasta de ofertas'
22 minutos
|
| agree |
Clare Macnamara
: A mí me suena bien paquete o pack.
1 hora
|
| agree |
milliecoquis
: agree
5 horas
|
+1
11 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
259
fantásticos estuches de regalo / regalos combinados en un mismo paquete
Creo que esta es la idea, esos estuches que tienen distintas cosas relacionadas, por ejemplo, lápices-agenda-portalápices; cremas-shampoo-delineador, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-16 17:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podrían ser estuches con celular y/o accesorios
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-16 17:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podrían ser estuches con celular y/o accesorios
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, mejor "estuches de regalo". En España comprenderíamos inmediatamente lo que es.
14 horas
|
33 minutos
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: español (Variants: US, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
56
ideas de regalos agrupados
Otra opción
17 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
54
regalos empaquetados
Terra Navidad - [ ].. ocasión. Guirnaldas, velas, frutas y frutos secos, flores
de pascua, pequeños **regalos empaquetados**, lazos o centros de flores... .. ...
www.pergaminovirtual.com.ar/cgi-bin/ar/googlesearch. cgi?search=web&query=Guirnaldas&&start=49 - 17k - Supplemental Result -
OcioCaballo - Feliz Navidad - [ Translate this page ]
... Un año todo estaba preparado para la gran hazaña: los regalos empaquetados, los
sacos en el trineo, el trineo limpio y decorado, Papá Noel en forma para ...
www.ociocaballo.com/navidad/portada.htm?A3 - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-16 18:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
bundled gift ideas = (ideas para [hacer]) regalos empaquetados
de pascua, pequeños **regalos empaquetados**, lazos o centros de flores... .. ...
www.pergaminovirtual.com.ar/cgi-bin/ar/googlesearch. cgi?search=web&query=Guirnaldas&&start=49 - 17k - Supplemental Result -
OcioCaballo - Feliz Navidad - [ Translate this page ]
... Un año todo estaba preparado para la gran hazaña: los regalos empaquetados, los
sacos en el trineo, el trineo limpio y decorado, Papá Noel en forma para ...
www.ociocaballo.com/navidad/portada.htm?A3 - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-16 18:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
bundled gift ideas = (ideas para [hacer]) regalos empaquetados
Discussion