Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cucaracha / escarabajo
Italian translation:
scarafaggio / scarabeo
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 21, 2005 13:29
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cucaracha / escarabajo
Spanish to Italian
Science
Zoology
Hola a todos: tengo una duda por qué scarafaggio y bacherozzo en los diccionarios remiten tanto a la cucaracha como al escarabajo.
¿Cuál es el verdadero equivalente de estos isectos?.
Muchas gracias.-
¿Cuál es el verdadero equivalente de estos isectos?.
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | scarafaggio / scarabeo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | Scarafaggio, blatta |
Arturo Mannino
|
| 4 | scarafaggio / scarabeo |
swisstell
|
Proposed translations
+6
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
scarafaggio / scarabeo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE A TUTTI"
10 mins
scarafaggio / scarabeo
cucaracha = scaragaffio p piattola
escarabajo = scarabeo
escarabajo = scarabeo
Reference:
+2
11 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Scarafaggio, blatta
Ciao Mariana,
nei miei dizionari, blatta e scarafaggio sono sinonimi. Quanto a bacherozzo, secondo il De Mauro è un termine di prevalenza centro-meridionale. Non è dialettale ma la sua frequenza d'uso è più alto nel centro-sud della penisola.
Credo che la discriminante, in questo caso, sia data dal registro d'uso: blatta è sicuramente un temine più colto di scarafaggio, e difatti è meno usato. Ho l'impressione che lo stesso succeda anche in spagnolo con escarabajo/cucaracha: credo che siano sinonimi, ma che cucaracha sia il termine più "popolare".
nei miei dizionari, blatta e scarafaggio sono sinonimi. Quanto a bacherozzo, secondo il De Mauro è un termine di prevalenza centro-meridionale. Non è dialettale ma la sua frequenza d'uso è più alto nel centro-sud della penisola.
Credo che la discriminante, in questo caso, sia data dal registro d'uso: blatta è sicuramente un temine più colto di scarafaggio, e difatti è meno usato. Ho l'impressione che lo stesso succeda anche in spagnolo con escarabajo/cucaracha: credo che siano sinonimi, ma che cucaracha sia il termine più "popolare".
Something went wrong...