Dec 30, 2005 19:08
18 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Flucht in den Urlaub
Homework / test
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
OS Selection
La verdad es que hoy no estoy muy creativa, se me había ocurrido algo como "la escapada en vacaciones". ¿Alguna alternativa que suene mejor? Se trata del título de un texto que habla de lo que hacemos para escapar de la rutina, los lugares que elegimos para salir del aburrimiento, etc.
Muchas gracias y feliz 2006!!!!
Muchas gracias y feliz 2006!!!!
Proposed translations
+3
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
Haciendo una escapada (del trabajo)
Pons:
hacer una escapada (del trabajo) Urlaub machen; (de la rutina) aus der Routine ausbrechen; (de la vida cotidiana) dem Alltag entfliehen
TEMAS FOROSCENIC2TK
... Sorpresa!! Pues a disfrutarlo, por ejemplo haciendo una escapada de fin de
semana? Saludos Gordito 1.9 dci Luxe Dynamique Bike Scènico. ...
www.clubscenic.com/foros_bkp/518921/3059055_1.htm - 45k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
hacer una escapada (del trabajo) Urlaub machen; (de la rutina) aus der Routine ausbrechen; (de la vida cotidiana) dem Alltag entfliehen
TEMAS FOROSCENIC2TK
... Sorpresa!! Pues a disfrutarlo, por ejemplo haciendo una escapada de fin de
semana? Saludos Gordito 1.9 dci Luxe Dynamique Bike Scènico. ...
www.clubscenic.com/foros_bkp/518921/3059055_1.htm - 45k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias y feliz 2006!!"
7 mins
huída al recreo
una posibilidad
+1
1 hr
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Rumbo a las vacaciones
Como título bien libre pondría "Rumbo a las vacaciones".
Otras opciones podrían ser: "Vacaciones, allá vamos","Las vacaciones nos esperan" o "Luz verde para las vacaciones".
Seguramente se me ocurren tantas variantes por las ganas que tengo de tomarme vacaciones :-)
Otras opciones podrían ser: "Vacaciones, allá vamos","Las vacaciones nos esperan" o "Luz verde para las vacaciones".
Seguramente se me ocurren tantas variantes por las ganas que tengo de tomarme vacaciones :-)
1 hr
"Éxodo vacacional"/ "En busca del paraíso soñado"/"Objetivo: Evasión sin límites. Lugar: Cualquiera"
...
Something went wrong...