Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
providing for employment other than at-will
Spanish translation:
contrato de trabajo por tiempo indeterminado
Added to glossary by
Patricia Mazzucco
Mar 31, 2006 15:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
providing for employment other than at-will
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
I also acknowledge that no supervisor or employee has the authority to enter into an employment agreement—express or implied—***providing for employment other than at-will***.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 23, 2006 02:53: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
17 mins
Patricia Mazzucco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excellence in translating
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
contrato de trabajo por tiempo indeterminado
sólo pueden celebrar un contrato de trabajo por tiempo indeterminado que puede rescindirse sin causa justificada...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-31 15:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, que "pueda"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-31 15:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, que "pueda"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
tratándose de (una relación de) empleo que no sea por la propia voluntad (del empleado)
Al menos lo entiendo así
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
proporcionar empleo que no sea a voluntad (a discreción)
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-31 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
También: proporcionar empleo que no sea de otro tipo que discrecional
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-31 15:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
También: proporcionar empleo que no sea de otro tipo que discrecional
6 mins
Empleando sin el consentimiento de la persona
Yo lo dria asi
Something went wrong...