Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic credit
Russian translation:
академическая зачетная единица
Added to glossary by
Irene Woodhead
Jun 10, 2006 12:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Литературный перевод на английский язык
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 1 more.
actual academic credit (в контексте)
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Верчу и так, и этак, но как это можно гладко сказать по-русски?
Would-be writers receive actual academic credit for completing this workshop course.
Под "workshop" имеется в виду не официальное учебное заведение, а элитарная литературная мастерская, курс занятий в которой (полтора месяца) приравнивается к окончанию учебного заведения (типа литинститута) с выдачей настоящей, очень высоко котирующейся в литературном мире США "корочки".
Но как это сказать по-русски так же коротко, но чтобы было ясно, что это все-таки не настоящий вуз, а только к нему приравнивается? Тон статьи довольно веселый, иронический.
Большое спасибо!
Would-be writers receive actual academic credit for completing this workshop course.
Под "workshop" имеется в виду не официальное учебное заведение, а элитарная литературная мастерская, курс занятий в которой (полтора месяца) приравнивается к окончанию учебного заведения (типа литинститута) с выдачей настоящей, очень высоко котирующейся в литературном мире США "корочки".
Но как это сказать по-русски так же коротко, но чтобы было ясно, что это все-таки не настоящий вуз, а только к нему приравнивается? Тон статьи довольно веселый, иронический.
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Будущие писатели получают действительные академические кредиты при окончании данного учебного курса.
"Будущие писатели получают действительные академические кредиты при окончании данного учебного курса."
Дело в том, что есть при колледжах и Университетах достточноое количество классов, проходя. прослушав которые не получаешь никаких академических кредитов. Это неважно для тех, кто проходит этот класс только из-за личного интереса к данному предмету. Но если человек занимается с целью получения диплома, тогда нет смысла брать классы или курсы, за которые не получаешь академические кредиты, т.к. чтобы получить диплом- необходимо набрать определённое количество именно академических кредитов.
Так что здесь они пытаются объяснить, что несмотря на то, что это курсы для "будущих писателей! этот класс можно будет использовать для последующего получения диплома, та как они дают реальные кредиты, которые могут быть засчитаны в образование.
Дело в том, что есть при колледжах и Университетах достточноое количество классов, проходя. прослушав которые не получаешь никаких академических кредитов. Это неважно для тех, кто проходит этот класс только из-за личного интереса к данному предмету. Но если человек занимается с целью получения диплома, тогда нет смысла брать классы или курсы, за которые не получаешь академические кредиты, т.к. чтобы получить диплом- необходимо набрать определённое количество именно академических кредитов.
Так что здесь они пытаются объяснить, что несмотря на то, что это курсы для "будущих писателей! этот класс можно будет использовать для последующего получения диплома, та как они дают реальные кредиты, которые могут быть засчитаны в образование.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Верно!! Огромнейшее спасибо!
Чтоб я еще хоть раз в жизни поверила Мультитрану (Сколько раз зарекалась)"
19 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
зачетные балы (формального характера)
perhaps ?
+1
26 mins
Kateryna Glushchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
It's the quality that matters.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
См. ниже
Типа "настоящий (реальный, действительный) сертификат об окончании..."
Academic credit - (амер.) удостоверение о прохождении курса в учебном заведении. (с) Multitran.ru
Academic credit - (амер.) удостоверение о прохождении курса в учебном заведении. (с) Multitran.ru
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
настоящее удостоверение
об окончании курсов (или "настоящий диплом об окончании курсов") - см. по общему тону статьи.
3 hrs
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
nizhe
По итогам этого литературного семинара участники получат "всамомделишный" серитификат академического образца.
Это, если тон шутливый, как вы говорите, или можно употребить слово настоящий
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-10 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
ох, не участники, а будущие писатели:)
Это, если тон шутливый, как вы говорите, или можно употребить слово настоящий
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-10 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
ох, не участники, а будущие писатели:)
84 days
Академический зачет
Думаю, это корректнее, чем академический кредит. В США credit -- это и есть зачет
Discussion
Спасибо, и хорошей Вам недели!