Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
全体統制
English translation:
a comprehensive system
Added to glossary by
Joe L
Oct 8, 2006 06:45
17 yrs ago
Japanese term
全体統制
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This word appears throughout a PPT presentation. An example sentence is the following:
全体統制下で「業務」「物」の流れを横断的・有機的に実現し、コストパフォーマンスと業務改善効果を高めます。
What is a good translation for this term? I know literally it is "overall/general control," but that doesn't seem to fit.
全体統制下で「業務」「物」の流れを横断的・有機的に実現し、コストパフォーマンスと業務改善効果を高めます。
What is a good translation for this term? I know literally it is "overall/general control," but that doesn't seem to fit.
Proposed translations
(English)
| 3 | Under a comprehensive plan for control/control plan |
Joe L
|
| 3 | overall control |
Katsunori Higuchi
|
| 1 | organisational streamlining |
V N Ganesh
|
Proposed translations
21 mins
Japanese term (edited):
全体統制(下）
Selected
Under a comprehensive plan for control/control plan
Could you make this kind of verbiage work?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-08 07:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't like "plan", you could say
"system" or "regime" or almost anything
(except for slitted trenches).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-08 07:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't like "plan", you could say
"system" or "regime" or almost anything
(except for slitted trenches).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Joe. I went with "system." "
16 mins
Katsunori Higuchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
overall control
直訳してみました。
2 hrs
organisational streamlining
Revlon Accelerates Cost Reduction and Margin Improvement, with Implementation of Broad Organizational Streamlining◄:: NEW YORK, Sept.
www.finanznachrichten.de/nachrichten-2006-09/artikel-703984... - 36k -
www.finanznachrichten.de/nachrichten-2006-09/artikel-703984... - 36k -
Discussion
Hope "comprehensive" was okay for "全体".
Don't work too hard on your national holiday, over there!