Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power breakfast
Russian translation:
деловой завтрак, рабочий завтрак
Added to glossary by
Jura Gorohovsky
Oct 25, 2006 17:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
power breakfast
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
conference
Подобие контекста:
http://www.cxotoday.com/cxo/jsp/web/index.jsp?web_id=420
http://www.gartner.com/2_events/conferences/apn16_agenda.jsp
http://www.cxotoday.com/cxo/jsp/web/index.jsp?web_id=420
http://www.gartner.com/2_events/conferences/apn16_agenda.jsp
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | деловой завтрак |
Natalia Potashnik
|
| 3 +4 | завтрак руководителей / влиятельных лиц |
KatyaNicholas
|
| 4 | "энергетический завтрак" |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
деловой завтрак
http://www.thefreedictionary.com/power breakfast
power breakfast - a meeting of influential people to conduct business while eating breakfast
Google returns over 462000 pages for "деловой завтрак".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 21:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
There is also "рабочий завтрак", but it is less popular in Google.
power breakfast - a meeting of influential people to conduct business while eating breakfast
Google returns over 462000 pages for "деловой завтрак".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-25 21:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
There is also "рабочий завтрак", but it is less popular in Google.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: илм "рабочий"
48 mins
|
| agree |
Victor Sidelnikov
10 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Рабочий завтрак звучит как завтрак рабочих - я бы не выбрал.
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, уважаемые!
Особое спасибо Владимиру, так как выбран вариант "рабочий завтрак""
+4
7 mins
KatyaNicholas
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
завтрак руководителей / влиятельных лиц
S: (n) power breakfast (a meeting of influential people to conduct business while eating breakfast)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Да, но тут это слитно... надо как-то изловчиться. Нет - PowerBreakfast слитно
10 mins
|
|
слитно в смысле "руководителей И влиятельных лиц"? Спасибо за "agree" :) Бум думать дальше...
|
|
| agree |
Ol_Besh
13 mins
|
|
Спасибо ;)
|
|
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irene N
: Завтрак сильных
2 hrs
|
|
Спасибо, Irene! Мне тоже такой вариант в голову пришел ;)
|
|
| neutral |
maxomel
: я бы назвал "Утро вечера мудренее"т.к.дискуссировать лучше на свежую голову, а с чашечкой кофе еще лучше :)
3 hrs
|
|
Pls see my note above :)
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: это "деловой" или "рабочий завтрак". Неважно, слитно или нет. Но не завтрак ведь главное, а именно "рабочий", "деловой" - это скорее "встреча за завтраком".
4 hrs
|
|
Pls see my note above :)
|
3 mins
"энергетический завтрак"
Уход за кожей лица Адаптивная косметика ili-ili Криотерапия Тоник ...ili-ili 00145 Тоник-лед Экспресс-питание "Энергетический завтрак" ... Экспресс-питание "Энергетический завтрак" с комплексом витамина С (апельсин, мандарин, ...
www.ewoman.ru/product_info.php?products_id=1598 - 42k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
У меня очень тормозит сегодня Интернет, поэтому посмотреть Ваши ссылки не смог.
:(((
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-25 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
А, так это энергетика совсем другого рода...
Ответ отзывается
www.ewoman.ru/product_info.php?products_id=1598 - 42k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
У меня очень тормозит сегодня Интернет, поэтому посмотреть Ваши ссылки не смог.
:(((
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-10-25 17:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
А, так это энергетика совсем другого рода...
Ответ отзывается
Discussion