I think.

The cash value of an insurance contract, also called the cash surrender value or surrender value, is the amount available to the policyholder in cash upon cancellation of the contract. This term is normally used with a life insurance contract.
To receive the cash value, the policyholder is normally obliged to surrender the policy received at outset of the contract as documentation of rights under the contract.
Der Rückkaufswert ist die gesetzliche Bezeichnung (§ 176 des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG) Deutschland und Österreich, Art. 91 VVG Schweiz) für den Betrag, den ein Lebensversicherer bei vorzeitiger Kündigung, Rücktritt oder Anfechtung (Rückkauf) eines Vertrages über eine Lebensversicherung an den Versicherungsnehmer zahlt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückkaufswert

Auf die Vermögensteile werden unterschiedliche Bewertungsgrundsätze angewendet. Je nach Struktur des Gesamtvermögens kann das steuerbare Vermögen beträchtlich vom effektiven Wert abweichen. Bei Liegenschaften nimmt die Steuerverwaltung eine Schätzung vor. In der Regel liegt der amtliche Wert etwa 20 bis 40 Prozent unter dem Verkehrswert. Für die Deklaration von an einer Börse gehandelten Wertpapieren publiziert die Eidgenössische Steuerverwaltung jährlich Kurslisten. Als Steuerwert gilt der Börsenkurs per Jahresende. Bei Policen von Lebensversicherungen wird ein Steuerrückkaufswert ausgewiesen, der etwa 10 bis 20 Prozent unter dem effektiven Wert liegt.

http://www.espace.ch/artikel_12510.html