Nov 18, 2006 17:37
17 yrs ago
Japanese term
最初に立ち直ってやっていきたい。
Japanese to English
Marketing
Business/Commerce (general)
This was said after it was discovered that a set of procedures did not work well. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | move on from this |
Rossa Ó Muireartaigh
|
| 3 +2 | I(or We) would like to restart from thr first point. |
Katsunori Higuchi
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
move on from this
'First of all, I think we're going to have to just move on from this set-back'
Depending on context of course.
Depending on context of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 hrs
Katsunori Higuchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
I(or We) would like to restart from thr first point.
「最初に立ち直って」 means "from the first point"
Peer comment(s):
| agree |
Joe L
: Yes. "Start over", or "From the beginning".
10 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
|
| agree |
sigmalanguage
: With Joe.
17 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...