Пётр Бицилли - Игнатий Лойола и Дон Кихот (К вопросу о ...Иезуитский Орден не знает ничего подобного, ибо в нем нет того, из чего слагается жизнь ... и именно пред алтарем пречистой Богородицы Монсерратской, ...
liternet.bg/publish6/pbicilli/salimbene/loyola.htm - 69k - Кеш - Подібні сторінки

Всё же так точней

Catholic Encyclopedia:

From the beginning of Christianity special veneration was paid to the Mother of God, which in the language of theology is called hyperdulia, to distinguish the honour rendered to her from that given to the other saints. It is not strange, therefore, that after the main or principal altar, the most prominent is that dedicated in a special manner to the Mother of God; and to indicate this specific preference, this altar is usually placed in the most prominent position in the church, i.e. at the right (gospel) side of the main altar. In general it signifies any altar of which the Blessed Virgin is the titular.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-03 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: Орден алтаря Пресвятой Девы Марии (или Пресвятой Богородицы).

Выражение "Алтарь Пречистой Богородицы" мне не встречалось (за исключением ссылки, которую приводит Ol_Besh)

this translation is to be be a nominal one, the Kievan Rus image of St Mary is the best way out, 'altarya' doesn't sound Eastern-Slavic