Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlachtwert
Spanish translation:
valor de despiece
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Jul 16, 2007 12:06
16 yrs ago
German term
Schlachtwert
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Caballos
Das Pferd hat zum gegenwärtigen Zeitpunkt nur noch Schlachtwert.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | valor como carne |
Almudena Ballester
|
| 3 +1 | valor de faena |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 16, 2007 12:15: swisstell changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Jul 16, 2007 12:31: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
2 days 38 mins
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
valor como carne
Es otra posibilidad. Valor como despiece, para su venta en matadero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me decanté por "valor de despiece", muchas gracias."
+1
24 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
valor de faena
Significa: que el caballo ya no sirve como animal de carreras o de utilidad, que sólo lo podrían usar como carne para vender.
Something went wrong...