Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
sponge bathe
español translation:
baño de esponja
Added to glossary by
Ruth Luna
Oct 12, 2007 20:35
16 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Business and technology, expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español
sponge bathe
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
For patients having bone grafts harvested from the hip, leg, or ribs don’t bathe for one week following surgery. You may sponge bathe.
Son una instrucciones postoperatorias de una cirugía maxilofacial
Gracias
Son una instrucciones postoperatorias de una cirugía maxilofacial
Gracias
Proposed translations
(español)
Change log
Oct 13, 2007 04:42: Ruth Luna Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 minutos
Selected
optar por baños de esponja
ya que "bañarse con esponja" o "bañarse usando una esponja" no necesariamente sugiere la idea de un baño de esponja como aparece en los links de referencia.
Reference:
http://www.saludymedicinas.com.mx/nota.asp?id=491
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepages/19850.htm
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
: Aunque baños de esponja sin inmersión tal vez podría ser otra opción.
3 minutos
|
|
Gracias olv10siq.
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
: Tambien lo conozco como baño de esponja en este contexto.
5 minutos
|
|
Gracias Anne.
|
|
| agree |
Marina Soldati
29 minutos
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
David Russi
39 minutos
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hora
|
|
Gracias Lydia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 minuto
Leticia Klemetz, CT
Suecia
Suecia
Native in español
Specializes in field
Suecia
ATA Certified Word Smith
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, sueco
Works in: sueco al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
39
lavarse con una esponja
o con un paño húmedo.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando D. Walker
: Me parece la más adecuada.
1 hora
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Andrea Riffo
: Me parece que es la opción que suena más natural, y más simple para un paciente.
1 hora
|
|
Gracias!
|
+2
2 minutos
lavado de esponja/ sin inmersión
la segunda opción me parece más clara en español
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
: También podría usarse la segunda opción.a segunda opción.
7 minutos
|
|
Sí,es para Argentina y la 2ª opción es la más usual. Muchas Gracias!
|
|
| agree |
Robert Copeland
22 minutos
|
|
Gracias Robert!
|
|
| neutral |
Marina Soldati
: Es que un baño sin inmersión también podría ser una ducha, y no creo que sea el caso.
32 minutos
|
|
Sí, puede ser. Sólo que nunca he oído "baño de/con esponja" sino "higienícese echándose agua con una esponja" o algo así.
|
+3
17 minutos
Ana-Maria Hulse
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Commitment to excellence
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
"Baño de esponja"
You may sponge bathe = Puede darse un baño de esponja.
Baño de esponja es el término acuñado de muchos años
Baño de esponja es el término acuñado de muchos años
+2
2 horas
asearse con esponja (ver expl)
en España el baño con esponja implica que se hace dentro de la bañera, en cambio, el aseo con esponja no (a lo que se refiere el término original de tu tradu).
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-12 22:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto de los bebés y en el de pacientes que no deben sumergirse en agua (ej. porque llevan una escayola) se utiliza mucho.
prematurosEl aseo con gasas mojadas, utilizado en nuestro estudio, es una variante del aseo con esponja, el cual es una práctica sistemática diaria en el cuidado de ...
http://www.prematuros.cl/webseptiembre2005/enfermerianeonata... - 68k - En caché - Páginas similares
Bañar al bebé | TodoPapasAseo con esponja Para los bebés que no se aficionen pronto a la inmersión o cuando no tengas tiempo para realizar un baño completo, puedes recurrir a un ...
http://www.todopapas.com/contenidos/aprendiendo-a/Banar-al-b... - 38k - En caché - Páginas similares
Childbirth goodie bag - canastilla para el recién nacido (English ...Pañales desechables; vendas umbilicales y gasas; una bolsa de aseo con esponja, colonia, jabón, gel, crema balsámica y un . ...
http://www.proz.com/kudoz/1631998 - 44k - En caché - Páginas similares
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-12 22:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto de los bebés y en el de pacientes que no deben sumergirse en agua (ej. porque llevan una escayola) se utiliza mucho.
prematurosEl aseo con gasas mojadas, utilizado en nuestro estudio, es una variante del aseo con esponja, el cual es una práctica sistemática diaria en el cuidado de ...
http://www.prematuros.cl/webseptiembre2005/enfermerianeonata... - 68k - En caché - Páginas similares
Bañar al bebé | TodoPapasAseo con esponja Para los bebés que no se aficionen pronto a la inmersión o cuando no tengas tiempo para realizar un baño completo, puedes recurrir a un ...
http://www.todopapas.com/contenidos/aprendiendo-a/Banar-al-b... - 38k - En caché - Páginas similares
Childbirth goodie bag - canastilla para el recién nacido (English ...Pañales desechables; vendas umbilicales y gasas; una bolsa de aseo con esponja, colonia, jabón, gel, crema balsámica y un . ...
http://www.proz.com/kudoz/1631998 - 44k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Fernando D. Walker
: Muy valioso tu aporte, Celia. Buen fin de semana.
1 hora
|
|
gracias, Fernando!, ídem 4 U!
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
2 horas
|
|
gracias, Roxanna!
|
Discussion