Oct 19, 2007 00:23
16 yrs ago
Spanish term
no todo lo que brilla es oro
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
je cherche une expression correspondante en français pour éviter une traduction littérale. Merci...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+12
4 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tout ce qui brille n'est pas or
Tout simplement!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "quelle belle unanimité....merci!"
38 mins
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tout ce qui reluit n'est pas or
yo lo diría así, suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Pas idiomatique...
14 mins
|
|
http://www.oasisfle.com/culture_oasisfle/proverbes.htm
|
|
| neutral |
Sara M
: on ne dit pas comme ça en français
5 hrs
|
1 hr
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
n'est pas or tout ce qui brille
otra opción
16 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Tout ce qui brille n'est pas un diamant
una alternativa nada más.
Something went wrong...