Oct 19, 2007 00:23
16 yrs ago
Spanish term
no todo lo que brilla es oro
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
je cherche une expression correspondante en français pour éviter une traduction littérale. Merci...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+12
4 mins
Selected
tout ce qui brille n'est pas or
Tout simplement!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "quelle belle unanimité....merci!"
38 mins
tout ce qui reluit n'est pas or
yo lo diría así, suerte
Peer comment(s):
neutral |
Thierry LOTTE
: Pas idiomatique...
14 mins
|
http://www.oasisfle.com/culture_oasisfle/proverbes.htm
|
|
neutral |
Sara M
: on ne dit pas comme ça en français
5 hrs
|
1 hr
n'est pas or tout ce qui brille
otra opción
16 hrs
Tout ce qui brille n'est pas un diamant
una alternativa nada más.
Something went wrong...