Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionistas responderán de las pérdidas sólo con sus acciones
English translation:
shareholders' liability shall be limited to their shares only
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 14, 2007 15:59
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
accionistas responderán de las pérdidas sólo con sus acciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Article 9 of Mexican articles of association
La preferencia se ejercitará dentro de los quince días siguientes a la fecha de la publicación del acuerdo en el Diario Oficial de la Federación o en un periódico de los de mayor circulación en el domicilio de la sociedad.
Los accionistas responderán de las pérdidas sólo con sus acciones.
Is the idea that only the shareholders' shares shall be subject to any losses?
Thank you!
La preferencia se ejercitará dentro de los quince días siguientes a la fecha de la publicación del acuerdo en el Diario Oficial de la Federación o en un periódico de los de mayor circulación en el domicilio de la sociedad.
Los accionistas responderán de las pérdidas sólo con sus acciones.
Is the idea that only the shareholders' shares shall be subject to any losses?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | shareholders liability shall be limited to their shares only |
Edward Tully
|
| 3 | loss shall only be borne by shareholders with their shares |
AySTraducciones
|
Proposed translations
+5
3 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
shareholders liability shall be limited to their shares only
I think this is the meaning...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help on this one Edward!"
7 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
loss shall only be borne by shareholders with their shares
just a suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-14 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
losses...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-14 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
losses...
Something went wrong...