Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimarts
Portuguese translation:
minimercados
English term
minimarts
4 +4 | minimercados | Marlene Curtis |
4 +5 | minimercados | rhandler |
4 +1 | mercadinhos | Paul Dixon |
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
minimercados
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-01 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Impacto da Expansão das Grandes Redes de Supermercados na ...O estudo analisa o impacto da concorrência das grandes redes de supermercados nos minimercados e mercearias da Região Metropolitana de São Paulo (RMSP). ...
www.sebraesp.com.br/.../conhecendo a mpe/estudos setoriais ... - 29k
minimercados
Impacto da Expansão das Grandes Redes de Supermercados na ...
O estudo analisa o impacto da concorrência das grandes redes de supermercados nos minimercados e mercearias da Região Metropolitana de São Paulo (RMSP). ...
www.sebraesp.com.br/.../conhecendo a mpe/estudos setoriais ...
minimercados Todos sistemas
98NT2KMEXP03. Shareware. 1.495. Sistema para controle de vendas em comércio, minimercados etc, (Vote), 6mb, 11/09/2007 ...
superdownloads.uol.com.br/busca/minimercados.html
Jornal de Notícias - Assaltam minimercados
Os minimercados estão a ser o principal alvo, ao que tudo indica, da mesma dupla de assaltantes, nas zonas de Esposende e da Trofa. ...
http://jn.sapo.pt/2007/04/16/policia_e_tribunais/assaltam_mi...
agree |
Cristina Santos
0 min
|
Obrigado, Cristina, feliz 2008! : ))
|
|
agree |
R. Alex Jenkins
: One minute too late! A very Prosperous 2008 to you and your family Ralph !!!
9 mins
|
Cheers, Richard! This shouldn't be a race. Some askers don't recognize the value of examples and references. : )
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
: Feliz 2008 para vc também!
9 mins
|
Obrigado Fernando, feliz 2008! : )
|
|
agree |
Paula Vaz-Carreiro
25 mins
|
Obrigado, Paula, feliz 2008! : )
|
|
agree |
Humberto Ribas
5 hrs
|
Obrigado, Humberto.
|
Something went wrong...