Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor impulse control
Romanian translation:
control insuficient al impulsurilor
Added to glossary by
translator2012
Feb 7, 2008 01:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term
poor impulse control
English to Romanian
Medical
Medical (general)
psychiatry
Deferred gratification or delayed gratification is the ability to wait in order to obtain something that one wants. This ability is usually considered to be a personality trait which is important for life success. Daniel Goleman has suggested that it is an important component of emotional intelligence. People who lack this trait are said to need instant gratification and may suffer from poor impulse control.
Mulţumesc frumos.
Mulţumesc frumos.
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | control insuficient al impulsurilor | Mihaela Petrican |
5 | control slab/neadecvat al impusurilor | irina smalley |
4 | reactii necontrolate | Desco |
4 | impulsivitate accentuata | Luciana Brad |
Change log
Feb 8, 2008 16:25: translator2012 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591832">translator2012's</a> old entry - "poor impulse control"" to ""control insuficient al impulsurilor""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
control insuficient al impulsurilor
control insuficient/redus al impulsurilor
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-02-07 08:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
O soluţie asemănătoare în spaniolă:
http://www.proz.com/kudoz/65667
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-02-07 08:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
O soluţie asemănătoare în spaniolă:
http://www.proz.com/kudoz/65667
Peer comment(s):
agree |
Ciprian Patrascu
: slab, insuficient
1 hr
|
mulţumesc, Ciprian :)
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
26 mins
reactii necontrolate
same
6 hrs
impulsivitate accentuata
Se regaseste in diverse articole medicale la un simplu search.
Peer comment(s):
neutral |
Mihaela Petrican
: în engleză, corespunde termenului "increased impulsivity"; nu reprezintă acelaşi lucru cu controlul slab al impulsurilor
10 mins
|
12 hrs
control slab/neadecvat al impusurilor
aceasta este de fapt definitia impulsivitatii
Discussion