Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se prevê
English translation:
it is expected
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Feb 7, 2008 18:17
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
se prevê
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film festival
Curtas e Longas metragens farão parte do arrojado projecto que, **se prevê**, venha a ter em Lisboa uma edição com o mesmo formato, a concretizar no próximo ano.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | it is expected |
jack_speak
|
| 4 +6 | it is predicted |
Paul Dixon
|
| 4 +2 | it is anticipated |
Todd Field
|
| 5 | provisionally |
John Kingsmore
|
| 4 | we anticipate will have |
Isabel Peck
|
| 4 | it is foreseen |
urielp (X)
|
| 3 | anticipated to |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+2
47 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
it is expected
this seems to me to be the meaning in this particular case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a tough choice, but I ended up going with Jack's...thanks, everyone!"
6 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
we anticipate will have
Uma hipótese
7 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
anticipated to
...project, anticipated to be staged in Lisbon...
That is, it is predictable that the event will take place in Lisbon.
That is, it is predictable that the event will take place in Lisbon.
+6
7 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
it is predicted
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: I'd go for it, too.
5 mins
|
| agree |
Mabre
37 mins
|
| agree |
Adi Brock
1 hr
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
5 hrs
|
8 mins
it is foreseen
:)
+2
10 mins
it is anticipated
or "it is predicted", "it is expected", "it is believed" (will have... etc.).
Prever: ver com antecipação, antever, prognosticar, supor, conjecturar (http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx)
Good luck!
Prever: ver com antecipação, antever, prognosticar, supor, conjecturar (http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx)
Good luck!
11 mins
John Kingsmore
Native in English
US/UK,legally qualified MA(Ox), LLB, LPC
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
provisionally
... which is provisionally to be staged in Lisbon...
Something went wrong...