Portuguese term
probabilidade remota
[...] tais como disminorréia e/ou infertilidade. Desse modo a probabilidade da endometriose seria remota.
Obrigado desde já a todos!!
Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
in this context: likelihood [of endometriosis] would be remote
Examples:
The likelihood ratio of a negative dipstick test for the rapid diagnosis of urinary tract infection is approximately 0.2 in patients with clear symptoms and ...
www.cche.net/usersguides/diagnosis.asp
Clinical Diagnosis by Likelihood Triangle
Diagj = Prod(Pji(Xi)), for i=1 to L, is the likelihood of diagnosis j. Pji(Xi) is the usual Rasch probability of the patient's observed severity level Xi, ...
rasch.org/rmt/rmt82e.htm
A Likelihood Ratio Classifier for Computer-Aided Diagnosis in ...
Although screening x-ray mammography has become a very sensitive method for detecting breast cancer, mammography has low specificity in its diagnostic stage ...
www.stormingmedia.us/03/0334/A033434.html
CONCLUSION: The likelihood of clinical diagnosis of preeclampsia before 32 weeks increases with progressive impairment of the uteroplacental circulation. ...
www.greenjournal.org/cgi/content/abstract/90/4/542?ck=nck
The Likelihood Ratio of Sonographic Findings for the Diagnosis of Hemorrhagic Ovarian Cysts. Maitray D. Patel, MD, Vickie A. Feldstein, MD and Roy A. Filly, ...
www.jultrasoundmed.org/cgi/content/abstract/24/5/607
Simultaneous Use of Antidepressant and Antihypertensive Medications Increases Likelihood of Diagnosis of Obstructive Sleep Apnea Syndrome* ...
www.chestjournal.org/cgi/content/full/125/4/1279
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-09 04:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
6810 references for ["likelihood of endometriosis"]. Here are some examples:
Methods for determining the likelihood of endometriosis in a ...
The present invention relates to markers of endometriosis which are differentially expressed in the endometrial cells of females with endometriosis compared ...
www.freepatentsonline.com/6777182.html
Note that the name of the website is "endo-likelihood"!
Endometriosis: Suspecting Endo...What is the likelihood?
Hi Angie, If you had severe cramping before taking the pill along with your other symptoms I would say there is a chance that your trouble could be Endo ...
en.allexperts.com/q/Endometriosis-1008/Suspecting-Endo-likelihood.htm
Endometriosis affects 5 million U.S. women, approximately 6-7% of all females, ... or an abnormal hormone profile increases the likelihood of endometriosis. ...
www.ivf.com/ch17mb.html
| agree |
Vidomar (X)
: fine suggestion
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
liz askew
6 hrs
|
|
Thanks, Liz!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
10 hrs
|
|
Thanks, Fernando!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Cristina!
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
slight/remote possibility (and probability as a poor second)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-09 02:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
"remote probability" just doesn't sound right in English :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-09 02:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
although I see quite a few hits for it so maybe .. you decide :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-09 02:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
"remote probability" seems to work so .... up to you ...
| agree |
Philippe Maillard
: Hi David :-)
3 mins
|
|
merci and nice to see you again Philippe :) how's it going?
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Saludos a ti, también, David - Mike :)
12 mins
|
|
thanks Mike and saludos :)
|
|
| agree |
sktrans
16 mins
|
|
thanks sktrans and ditto :)
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
20 hrs
|
|
thanks Richard :)
|
|
| agree |
Rafael Anselmé
22 hrs
|
|
thanks karlh :)
|
very small probability
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion