Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take it or leave it
Spanish translation:
(o) lo tomas o lo dejas
Added to glossary by
VIV FATHIMAN (X)
Mar 4, 2008 12:27
16 yrs ago
5 viewers *
English term
VIV FATHIMAN (X)
take it or leave it
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I need the equivilent Spanish idiom
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
1 hr
Nadia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(o) lo tomas o lo dejas
Es la expresión más común que uso y oigo.
Hay incluso una canción de un grupo español que se titula así.
Hay incluso una canción de un grupo español que se titula así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+16
0 min
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
tómalo o déjalo
..
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
1 min
|
|
Gracias Sergio!
|
|
| agree |
Gustavo Silva
: é pegar ou largar (em português) :-)
11 mins
|
|
Gracias windblast. Me encanta el português!
|
|
| agree |
Valeria Marjovsky
28 mins
|
|
Gracias Valeria
|
|
| agree |
Roberto Hall
: así es
40 mins
|
|
Gracias Roberto
|
|
| agree |
Claudia Pesce
41 mins
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
jacana54 (X)
55 mins
|
|
Gracias Lucia
|
|
| agree |
Laura Bissio CT
2 hrs
|
|
Gracias correcaminos
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Sin duda...
2 hrs
|
|
Gracias Sandra
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
2 hrs
|
|
Gracias Translator Uy
|
|
| agree |
María Angélica Fernández
: suena muy natural así
3 hrs
|
|
Gracias María Angélica
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Sin duda, expresión conocidísima en español
4 hrs
|
|
Muchas gracias jairo!
|
|
| agree |
juan asprom
5 hrs
|
|
Muchas gracias juan
|
|
| agree |
eloso (X)
: Creo que es la traducción más acertada. Habría que ver el contexto, pero eventualmente también podría ser "no tengo alternativa" o "no queda otra"
7 hrs
|
|
Muchas gracias eloso
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
13 hrs
|
|
Muchas gracias Laura
|
|
| agree |
Christian [email protected]
15 hrs
|
|
Muchas gracias Christian
|
|
| agree |
Tradjur
2 days 5 hrs
|
|
Muchas gracias Tradjur
|
+2
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Tomalo o dejalo O esto es lo que hay
Segun Babylon.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: "esto es lo que hay" me gusta
1 hr
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Sinead --
: Esto es lo que hay.
5 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
+2
10 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
esto son lentejas (si quieres las comes y si no las dejas)
como decía mi abuela
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: De mi abuela aprendí "Lentejas, comida de viejas, o las tomas o las dejas". Y "Valdilecha, calle estrecha, para la gente mal hecha". (era de Valdilecha) >Ole. :-)
4 hrs
|
|
gracias, también lo decía tu abuela?
|
|
| agree |
Wesley Trobaugh
: If you're looking for an *idiom*, this would probably be the best option.
19 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...