Mar 5, 2008 04:56
16 yrs ago
Japanese term
Run on sentence??
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
See portion in asterisks:
塗膜面にカッターナイフで直行する縦横１１本ずつの平行線を引いて
100個のます目が出来るように碁盤目場に切り傷を付ける。
セロテープをこの部分に密着させ、テープの一方の端をもち、上方に急激に剥がす。
**テープの密着剥離を同一箇所で２回行い、正方形内の塗膜面積の５０％以上
剥離したものの数を調べ、剥離したものの数をＸとし(100-X)／100で表す。**
平行線の間隔は２mmとする。カッターの刃の深さは塗膜の厚み程度とし、基材に深く傷が入らないようにする。
I am unsure how the sentences are broken up here. It almost seems like the author forgot to put a period somewhere.
This is my best guess:
Stick the tape on the area and peel it off twice in the same locations, covering at least 50% of the coating area of the square. Find the number that you peeled off, where the number that you peeled off is X: (100-X)/100.
でもこれにしてもあまりピンとこない。It's also unclear what the 'number you peeled off' is referring to... does it mean number of cells in the grid, or does it mean the number of pieces of tape or what?
Any ideas?
Thanks.
塗膜面にカッターナイフで直行する縦横１１本ずつの平行線を引いて
100個のます目が出来るように碁盤目場に切り傷を付ける。
セロテープをこの部分に密着させ、テープの一方の端をもち、上方に急激に剥がす。
**テープの密着剥離を同一箇所で２回行い、正方形内の塗膜面積の５０％以上
剥離したものの数を調べ、剥離したものの数をＸとし(100-X)／100で表す。**
平行線の間隔は２mmとする。カッターの刃の深さは塗膜の厚み程度とし、基材に深く傷が入らないようにする。
I am unsure how the sentences are broken up here. It almost seems like the author forgot to put a period somewhere.
This is my best guess:
Stick the tape on the area and peel it off twice in the same locations, covering at least 50% of the coating area of the square. Find the number that you peeled off, where the number that you peeled off is X: (100-X)/100.
でもこれにしてもあまりピンとこない。It's also unclear what the 'number you peeled off' is referring to... does it mean number of cells in the grid, or does it mean the number of pieces of tape or what?
Any ideas?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | see explanation |
Krzysztof Łesyk
|
| 3 +2 | Result: Adhesiveness 100/100, no abnormalities. |
dosanko
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
see explanation
This is how I see it:
First, you use a knife to partition the area into squares. Then, you apply the tape and tear it off (repeated twice). What you do next is you check how many squares have paint damage (peeled off paint) covering 50% or more of their area (i.e. if 50% of a paint or more in a given square has peeled off, you count it). Finally, you calculate 100 - X, where X is the number of counted squares.
Hope it helps.
First, you use a knife to partition the area into squares. Then, you apply the tape and tear it off (repeated twice). What you do next is you check how many squares have paint damage (peeled off paint) covering 50% or more of their area (i.e. if 50% of a paint or more in a given square has peeled off, you count it). Finally, you calculate 100 - X, where X is the number of counted squares.
Hope it helps.
Note from asker:
| ahh, makes sense now. I was thinking of it backwards, that the point was to see how much tape stayed on the part, not how much paint peeled off. now it makes sense. |
Peer comment(s):
| agree |
dosanko
: I concur.
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kurt Hammond
: right. this is a classic paint adhesion test. count the number of squares with more than 50% peeled paint after pulling fof the tape twice. Also, it is a normal single sentence. no periods missing.
4 mins
|
|
Thank you! You're right, this seemed like a standard test.
|
|
| agree |
yumom
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ruth Sato
: Nice wording!
3 hrs
|
|
Thank you! I'm always a bit nervous writing in my non-native language (which is always, basically), so comments like yours really make my day :)
|
|
| agree |
Maynard Hogg
: I like your "paint damage" but "peeling" or "separation" might be better candidates for naming the ratio.
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+2
15 mins
Japanese term (edited):
結果…密着性100/100、異常認めず
Result: Adhesiveness 100/100, no abnormalities.
Hello conejo, this seems to be some sort of quality test for paint adhesiveness?
I would translate the marked sentence as:
テープの密着剥離を同一箇所で２回行い、正方形内の塗膜面積の５０％以上
剥離したものの数を調べ、剥離したものの数をＸとし(100-X)／100で表す。
Perform the process of sticking and pulling off the tape twice per area. Count the number of squares where more than 50% of the painted area has peeled off. For X squares with [more than 50% of their] paint peeled off, express the [*paint adhesiveness ratio] as (100-X)/100.
The one thing, it does not really give a name for what (100-X)/100 is. I would call it "paint adhesiveness" or something similar.
From the additional context, it looks like they tested the painted surface and found that none of the cells lost more than 50% of its paint.
I would translate the marked sentence as:
テープの密着剥離を同一箇所で２回行い、正方形内の塗膜面積の５０％以上
剥離したものの数を調べ、剥離したものの数をＸとし(100-X)／100で表す。
Perform the process of sticking and pulling off the tape twice per area. Count the number of squares where more than 50% of the painted area has peeled off. For X squares with [more than 50% of their] paint peeled off, express the [*paint adhesiveness ratio] as (100-X)/100.
The one thing, it does not really give a name for what (100-X)/100 is. I would call it "paint adhesiveness" or something similar.
From the additional context, it looks like they tested the painted surface and found that none of the cells lost more than 50% of its paint.
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Hammond
: agree with your translation, but what additional context? I don't see anything referring to findings about lost paint adhesiveness.
5 mins
|
|
Hi Kurt, thanks! The asker added a note with additional context.
|
|
| agree |
Krzysztof Łesyk
10 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Maynard Hogg
: I find it hard to take seriously a translation that starts off with "Perform the process." Do you specialize in patents, by any chance?
1 day 22 hrs
|
|
Thanks... haha good point! No patents, just too many late nights.
|
Discussion
結果…密着性100/100、異常認めず