This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
O.S.P.
décomposition des immobilisations par composants
Apr 24, 2008 20:17
16 yrs ago
French term

tels que/comme, par exemple...

French Marketing Tourism & Travel
Bonsoir,
Je voudrais lever un doute à propos d'une éventuelle redondance. Voici le contexte:

D'après X, le toit végétalisé constitue une aire d'atterrissage idéale pour les insectes volants tels que, par exemple, les abeilles.


Est-ce une erreur que de vouloir mettre les deux? Y a-t-il, nécessairement redondance?

Merci de m'éclairer de votre lanterne (surtout que la nuit comme à tomber ici). :-)
Responses
4 +3 tels que les abeilles, par exemple
4 +3 tels que, par exemple
4 +1 Telles les abeilles/comme les abeilles

Discussion

Pierre POUSSIN Apr 27, 2008:
Désolé pour mes learned colleagues! La rigidité dogmatique n'est pas de mise en traduction, et il n'y a pas redondance évidente dans une utilisation si courante!
schevallier Apr 27, 2008:
il n'est pas défendu d'insister lorsque l'équilibre de la phrase en français en est amélioré
Francoise Perigaut Apr 27, 2008:
C'est redondant et donc à éviter. @schevallier: on a bien compris que "par exemple" signifie que les abeilles sont citées à titre d'exemple, mais c'est déjà impliqué par "tel que", donc redondant.
schevallier Apr 25, 2008:
"tels que, par exemple," reste une tournure très classique, et le "par exemple" apporte le petit plus: que vous citez les abeilles à titre d'exemple... pas essentiel bien évidemment, mais certainement très usuel
Sophie Dzhygir Apr 25, 2008:
Pour moi c'est redondant... Ceci dit on le voit beaucoup, je n'irais pas crier au scandale en le voyant, mais juste ça n'apporte rien à la phrase...
schevallier Apr 25, 2008:
d'accord avec irat56, et je maintiens qu'il n'y a pas redondance dans ce cas précis et que votre traduction est excellente. Il y a, c'est vrai, dans certains cas des différences entre les choix linguistiques français et québecois. A vous de choisir!
Pierre POUSSIN Apr 25, 2008:
Je crois que la trduction n'est pas (heureusement!) une science exacte en "vrai" ou "faux"...Ou alors, un dictionnaire (ou une BDL!) suffiraient!;-)
David Baour (asker) Apr 24, 2008:
Merci schevallier et irat56. Si je comprends bien, je dois me garder de prendre les affirmations figurant dans la BDL pour argent comptant: http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=2155

Responses

+3
11 mins
Selected

tels que les abeilles, par exemple

Plutôt dans cet ordre-là...
Peer comment(s):
agree Virginie Ebongué
31 mins
Merci!
agree NancyLynn
1 hr
Merci, Nancy!
agree MBCatherine
2 hrs
Merci à vous!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci irat56!"
+3
3 mins

tels que, par exemple

C'est très bien comme cela, vous pouvez préciser que vous citez les abeilles à titre d'exemple
Peer comment(s):
agree Pierre POUSSIN : Merci!
9 hrs
Merci à vous!
agree Alanna
13 hrs
Merci Alanna!
agree Aude Sylvain :
14 hrs
Merci Aude!
Something went wrong...
+1
1 hr

Telles les abeilles/comme les abeilles

Il y a en effet redondance dans ce message de similitude. Ces trois expressions adverbiales ou adverbes veulent dire la même chose et s'alourdissent mutuellement, compromettant la clarté du message. A utiliser en alternance ou avec des variantes.
Peer comment(s):
agree nounours40 : Je pense que la précision sur l'exemple des abeilles n'est pas fortuit...l'auteur doit ce servir de cette précision plus loin, dans son argumentaire pour ou contre les toitures recouvertes de végétation...
2 days 21 hrs
Merci, Nounours !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search