Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2008 08:18
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
AS TO WHICH
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Indemnification: THE PROVISIONS OF THIS INDEMNITY ARE INTENDED BY THE
PARTIES TO APPLY EVEN IF SUCH PROVISIONS HAVE THE EFFECT OF EXCULPATING
BUYER FROM LEGAL RESPONSIBILITY FOR THE CONSEQUENCES OF BUYER’S FAULT,
NUISANCE OR OTHER CONDUCT. SELLER SHALL DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD
HARMLESS BUYER, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, AND CUSTOMERS AND USERS OF
THE GOODS FROM AND AGAINST ANY LIABILITY OR EXPENSE, INCLUDING
ATTORNEY'S FEES AND COURT COSTS, IMPOSED ON, INCURRED OR ASSERTED
AGAINST BUYER BY REASON OF ANY CLAIMS ON ACCOUNT OF BODILY INJURY OR
DEATH OR PROPERTY DAMAGE OR DESTRUCTION, CHARGING INFRINGEMENT OF ANY
PATENT, TRADEMARK OR COPYRIGHT ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY
GOODS OR SERVICES FURNISHED HEREUNDER (EXCEPT THAT SELLER SHALL HAVE
NO LIABILITY WITH RESPECT TO PATENT INFRINGEMENT FOR GOODS AS TO WHICH
BUYER FURNISHED COMPLETE SPECIFICATIONS), OR RESULTING FROM ANY
ALLEGED DEFECT IN THE GOODS
PARTIES TO APPLY EVEN IF SUCH PROVISIONS HAVE THE EFFECT OF EXCULPATING
BUYER FROM LEGAL RESPONSIBILITY FOR THE CONSEQUENCES OF BUYER’S FAULT,
NUISANCE OR OTHER CONDUCT. SELLER SHALL DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD
HARMLESS BUYER, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS, AND CUSTOMERS AND USERS OF
THE GOODS FROM AND AGAINST ANY LIABILITY OR EXPENSE, INCLUDING
ATTORNEY'S FEES AND COURT COSTS, IMPOSED ON, INCURRED OR ASSERTED
AGAINST BUYER BY REASON OF ANY CLAIMS ON ACCOUNT OF BODILY INJURY OR
DEATH OR PROPERTY DAMAGE OR DESTRUCTION, CHARGING INFRINGEMENT OF ANY
PATENT, TRADEMARK OR COPYRIGHT ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY
GOODS OR SERVICES FURNISHED HEREUNDER (EXCEPT THAT SELLER SHALL HAVE
NO LIABILITY WITH RESPECT TO PATENT INFRINGEMENT FOR GOODS AS TO WHICH
BUYER FURNISHED COMPLETE SPECIFICATIONS), OR RESULTING FROM ANY
ALLEGED DEFECT IN THE GOODS
Proposed translations
(español)
4 +2 | sobre | Sergio Alvarado |
4 +1 | para los cuales | Ma. Fernanda Blesa |
Proposed translations
+2
27 minutos
Selected
sobre
productos sobre los cuales el comprador haya proporcionado...
(es otra opción)
(es otra opción)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 minutos
para los cuales
...bienes para los cuales el comprador haya proporcionado...
Something went wrong...