Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
linhas de força
English translation:
lines of force
Added to glossary by
Teresa Bento
Jun 12, 2008 14:04
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
linhas de força
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
belas-artes (escultura)
"Este projecto nasceu do estudo e exploração geométrica das **linhas de força** de uma semente, encontrada num jardim (...) e através da sua forma e dos materiais utilizados, o processo desde a sua origem é revelado."
Alguma sugestão para "linhas de força"? Obrigada!
Alguma sugestão para "linhas de força"? Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 5 | references |
airmailrpl
|
| 5 | force lines |
kashew
|
| 5 | Field lines |
sula (X)
|
| 3 +1 | lines of force |
Diego Metzadour
|
| 3 | curvature - outline |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
references
Generator and light bulb.Description: The lines of force are formed by grass seeds sprinkled on ... Equipment: Windhurst machine, grass seed and electrostatic lines-of force ki. ...
physics.indiana.edu/~demos/demos/D1-12.htm
JSTOR: Effect of Magnetic Seed Treatment on Agronomic ...Field results indicated that only soy- beans responded to magnetic seed ... when the seeds were oriented longitudinally-parallel to the lines of force in a ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-8443(197123%2F24)74%3A3%2F4%3C337%3AEOMSTO%3E2.0.CO%3B2-0 -
DEM07 - Electric Field Demonstration, "Seed in Oil"To show an analogy of the electric field or the electric lines of force ... The seeds become charged and align along the electric lines of force. Theory:
commons.bcit.ca/physics/demos1103/DEM/DEM07.htm
Yellow Lunar SeedYellow Seed is your Conscious Self - who you are and who you are becoming. .... and explore the natural lines of force and growth they create. ...
www.astrodreamadvisor.com/M_yellow_lun_seed.html
physics.indiana.edu/~demos/demos/D1-12.htm
JSTOR: Effect of Magnetic Seed Treatment on Agronomic ...Field results indicated that only soy- beans responded to magnetic seed ... when the seeds were oriented longitudinally-parallel to the lines of force in a ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-8443(197123%2F24)74%3A3%2F4%3C337%3AEOMSTO%3E2.0.CO%3B2-0 -
DEM07 - Electric Field Demonstration, "Seed in Oil"To show an analogy of the electric field or the electric lines of force ... The seeds become charged and align along the electric lines of force. Theory:
commons.bcit.ca/physics/demos1103/DEM/DEM07.htm
Yellow Lunar SeedYellow Seed is your Conscious Self - who you are and who you are becoming. .... and explore the natural lines of force and growth they create. ...
www.astrodreamadvisor.com/M_yellow_lun_seed.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
force lines
***
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
curvature - outline
Sug.
Uma opção menos "física".
Uma opção menos "física".
+1
7 hrs
Diego Metzadour
Connecting the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
11 hrs
Field lines
Field is referring to the magnet 'field'. Avoid using the literal translation of force as this does not convey the meaning for this context.
'Field lines' is much more widely used than 'force lines'. or 'lines of force'.
'Field lines' is much more widely used than 'force lines'. or 'lines of force'.
Example sentence:
The wedge-shaped ferromagnet on the left focuses the magnetic field lines, illustrated on the right. Starch grains sedimenting in a narrow tube only 0.3 mm wide are repelled by the high-gradient field.
Reference:
Discussion