Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double wave
Russian translation:
ограждение с двойной волной
Added to glossary by
koundelev
Aug 11, 2008 00:54
15 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
double wave
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Уважаемые коллеги,
помогить грамотно назвать профиль. Используется для дорожных ограждений барьерного типа.
В тексте звучит примерно так:
Система дорожных ограждений барьерного типа состоит из трех основных элементов, балки ???? профиля, стойки и консоли.
Вот вопросики и надо заменить каким-то достойным словом.
Картинки тут:
http://www.duerogalva.es/product_doble.htmс
http://www.progalsa.com/profilsa/barrerametalica.swf
Заранее спасибо!
помогить грамотно назвать профиль. Используется для дорожных ограждений барьерного типа.
В тексте звучит примерно так:
Система дорожных ограждений барьерного типа состоит из трех основных элементов, балки ???? профиля, стойки и консоли.
Вот вопросики и надо заменить каким-то достойным словом.
Картинки тут:
http://www.duerogalva.es/product_doble.htmс
http://www.progalsa.com/profilsa/barrerametalica.swf
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | полоса волнистого профиля |
koundelev
|
| 4 | w-образного профиля |
Igor Blinov
|
References
| Сергей, похожих профилей очень много, по... |
Yuriy Sokha (X)
|
Change log
Aug 21, 2008 21:35: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
полоса волнистого профиля
две волны только запутают...
узкая полоса волнистого профиля
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-11 01:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
и порядок я бы изменил: стойка, консоль , полоса волнистого профиля
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-11 01:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Подробное описание линии проката волнообразного профиля дорожного огражения CX-500
http://multibest.ru/page40/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-11 01:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
дорожное ограждение с двойной волной - вот как вся эта конструкция называется
но смысл двух волн - узкая полоса
узкая полоса волнистого профиля
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-11 01:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
и порядок я бы изменил: стойка, консоль , полоса волнистого профиля
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-11 01:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Подробное описание линии проката волнообразного профиля дорожного огражения CX-500
http://multibest.ru/page40/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-11 01:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
дорожное ограждение с двойной волной - вот как вся эта конструкция называется
но смысл двух волн - узкая полоса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем откликнувшимся!"
5 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
w-образного профиля
коротко и ясно
Reference comments
3 hrs
Reference:
Сергей, похожих профилей очень много, поэтому технари описывают их не словами, а ссылкой на технические условия и спецификации. Сам профиль обощенно называют "профилем дорожного ограждения", а изготовленные из него элементы - "секциями балки". В своих переводах горизонтальные элементы я называю просто "направляющими". Ссылка может пригодиться.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Igor Savenkov
: вот здесь тоже их называют "секциями балки" - http://www.ograjdenie.ru/zena.htm
1 day 15 hrs
|
Discussion
см. Профили для дорожных ограждений
http://www.lador.ru/firm_info.php?id=2
1. Гофрированный лист картона, металла и т.п., применяющийся в строительстве, самолетостроении и т.п.
2. см. гофры
а вот что общественность скажет по поводу двойного гофра?