Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
русский язык и культура речи
English translation:
Russian/Rhetoric
Added to glossary by
Sarah Chandler
Sep 14, 2008 00:29
15 yrs ago
19 viewers *
Russian term
Skilful and well-researched translations
Native in: English 
Works in: French to English, Russian to English
русский язык и культура речи
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Academic transcipt
This is a topic in the academic transcript (listing of subjects and grades) of a Russian teaching qualification. I'm not sure about "kultura rechi" - is this "culture of the language"?
Proposed translations
(English)
References
| Yandex says "speech standards/habits" |
Susan Welsh
|
Change log
Sep 14, 2008 10:15: Natalie changed "Term asked" from "russkiy yazyk i kultura rechi" to "русский язык и культура речи"
Proposed translations
+4
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Russian term (edited):
russkiy yazyk i kultura rechi
Selected
Russian/Rhetoric
Russian language /Russian rhetoric
kultura rechi = rhetoric
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 04:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhetoric
kultura rechi = rhetoric
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 04:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhetoric
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Nayshtut
1 hr
|
| agree |
svogin
3 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
3 hrs
|
| agree |
Alla Dmytriyenko
3900 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
russkiy yazyk i kultura rechi
speech culture
http://ru.wikipedia.org/wiki/Культура_речи
Культура речи — распространённое в советской и российской лингвистике XX века понятие, объединяющее владение языковой нормой устного и письменного языка, а также «умение использовать выразительные языковые средства в разных условиях общения»[1]. Этим же словосочетанием обозначается лингвистическая дисциплина, занимающаяся определением границ культурного (в вышеприведённом смысле) речевого поведения, разработкой нормативных пособий, пропагандой языковой нормы и выразительных языковых средств
Иными словами, это умение грамотно и красиво говорить
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 03:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
и писать
Культура речи — распространённое в советской и российской лингвистике XX века понятие, объединяющее владение языковой нормой устного и письменного языка, а также «умение использовать выразительные языковые средства в разных условиях общения»[1]. Этим же словосочетанием обозначается лингвистическая дисциплина, занимающаяся определением границ культурного (в вышеприведённом смысле) речевого поведения, разработкой нормативных пособий, пропагандой языковой нормы и выразительных языковых средств
Иными словами, это умение грамотно и красиво говорить
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 03:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
и писать
3 hrs
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
18
Russian term (edited):
russkiy yazyk i kultura rechi
Russian Language and Russian Speech Etiquette
I saw this name of the course on many web sites of various Russian Univercities.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 04:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
universities
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 04:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
universities
+2
8 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
50
Russian term (edited):
russkiy yazyk i kultura rechi
(The) Russian language and culture of speech
“ Parallel Worlds“<Http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/othertext.php?id=FSAb&t=1... ...... Russian language, Russian stylistics, Russian language and culture of speech and ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID1227842_code955170.pdf?abstractid=1227842&mirid=1
The Uses of Script and Print, 1300–1700 - Cambridge University Press - [ Перевести эту страницу ]It explores the boundaries between script and print and considers the relationship of these media with the culture of speech. Contributors consider the ...
https://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=05...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's quite an established translation of the subject in many countries, I failed to find any UK-confirmation of it though.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
It's also udes in UN-documents.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
BOLOGNA PROCESSФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
... go to the Theatre and Film University to take courses in the Culture of Speech etc. the credits and exams passed at each HEI are mutually recognised. ...
www.dcsf.gov.uk/londonbologna/uploads/documents/GeorgiaNati...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID1227842_code955170.pdf?abstractid=1227842&mirid=1
The Uses of Script and Print, 1300–1700 - Cambridge University Press - [ Перевести эту страницу ]It explores the boundaries between script and print and considers the relationship of these media with the culture of speech. Contributors consider the ...
https://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=05...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's quite an established translation of the subject in many countries, I failed to find any UK-confirmation of it though.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
It's also udes in UN-documents.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
BOLOGNA PROCESSФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
... go to the Theatre and Film University to take courses in the Culture of Speech etc. the credits and exams passed at each HEI are mutually recognised. ...
www.dcsf.gov.uk/londonbologna/uploads/documents/GeorgiaNati...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 hr
|
|
Thank for your support, Serhiy! :) It's quite an established wide-spread version.
|
|
| agree |
Armida Alvandyan
1 day 10 hrs
|
|
Thank for your support, Armida! :) It's quite an established wide-spread version, indeed.
|
12 hrs
The Russian language and the standard of speech
культура речи - standard of speech
Reference comments
1 hr
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Yandex says "speech standards/habits"
Discussion