Sep 30, 2008 02:50
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
駆け引きなし
Japanese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
今回は全く駆け引きなし、最初から最後まで全力で行きました。
This is someone talking about how they approached a race.
This is someone talking about how they approached a race.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 hrs
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
without worrying about my competitors
"Without any strategy" may be what is happening on the surface, but what is happening inside this runner is just to run as hard as he can without worrying about other runners. This is essntially what Yasu is saying plus a latter half of what Will is saying. My answer is how I would translate this particular part, although omitting this first half would be annother good idea - just ran as hard as I could.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A big thanks to everyone. I was having a problem with "without a strategy," because like Yasu pointed out, ignoring the competition is, in fact, a strategy. "
+1
11 mins
without any strategy
I would say "with no strategy other than giving it his all/going full out" or something along those lines.
You could say without any gamesmanship or maneuvering, but I would go with the first option myself.
Cheers.
You could say without any gamesmanship or maneuvering, but I would go with the first option myself.
Cheers.
11 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
with no plans, tactics or strategy (in mind).
They approached the race with no plans, tactics or strategy in mind, they simply ran as hard as they could run, from start to finish. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-30 03:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
"I didn't think about it, I just ran as hard as I could".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-30 03:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
"I didn't think about it, I just ran as hard as I could".
12 hrs
ran my own race
競争相手を気にしないで、（競争相手との駆け引きを心配しないで）、自分の力を全て出し切ることに専念した意味だと思います。これも立派なstrategyですから、without any strategy とは言えないと思います。
14 hrs
with all his/her candor
駆け引きなし = with candor, with frankness, wih straightforwardness
In a nutshell, do thing as he/she pleases, sincerely, in good faith.
In a nutshell, do thing as he/she pleases, sincerely, in good faith.
Something went wrong...