Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SHOT ON TARGET
French translation:
tir cadré
Added to glossary by
Marie-Ange West
Oct 9, 2008 10:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
SHOT ON TARGET
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
FOOTBALL
Great run... and nice shot on target!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
tir en lucarne
Esp. where goals are involved, football and hockey etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Laurence Forain
: I guess we are still in a game here, like in Marie-Ange previous questions. It may apply if it appears in a football (or so...) game, you are right.
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
tir sur cible
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: trop rapide
0 min
|
|
A une petite minute près...Merci Florence!
|
|
| agree |
DALILA BONNEFOY
20 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Arnold T.
36 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
cenek tomas
45 mins
|
|
Merci!
|
+1
3 mins
19 mins
Jean-Philippe Buchkremer
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Fast and reliable
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Flemish to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coup (au) but
ou "rose" (plus spécifique mais moins compréhensible par le FPS banalisé ...) ;
on ne parle pas ici de l'activité (tir), mais du résultat : "belle course, et joli coup au but !"
on ne parle pas ici de l'activité (tir), mais du résultat : "belle course, et joli coup au but !"
3 hrs
bien visé, en plein dans le but
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-09 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble plus footballistique. Ou en plein dans la lucarne, si le tireur visait la lucarne....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-09 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement = joli tir
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-09 14:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble plus footballistique. Ou en plein dans la lucarne, si le tireur visait la lucarne....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-09 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement = joli tir
+1
6 hrs
Laurence Forain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
en plein dans le mille
Une autre suggestion car je ne suis pas convaincue par les autres propositions...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-10-09 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
A part celle de Gilles qui m'a permis de trouver l'expression que je cherchais depuis tout à l'heure. Merci Gilles !
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-10-09 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
A part celle de Gilles qui m'a permis de trouver l'expression que je cherchais depuis tout à l'heure. Merci Gilles !
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui, on ne tire pas sur une cible au football....
12 hrs
|
|
Merci Gilles, et encore merci de m'avoir permis de trouver le terme que je cherchais sans le trouver.
|
Discussion
The association football TV statistics show "Tirs cadrés" for shots at goal that are on target.