Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heavy duty firewall
Russian translation:
высокопроизводительный межсетевой экран
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Oct 23, 2008 20:49
15 yrs ago
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Heavy duty firewall
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Heavy duty firewalls downstream of the Main Router will provide most of the incoming service security for the network.
How about using брандмауэр for 'firewall' - is it a legit Russian term?
Thank you.
How about using брандмауэр for 'firewall' - is it a legit Russian term?
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | высокопроизводительный межсетевой экран |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | брандмауэр с высокой нагрузкой |
Jura Gorohovsky
|
| 4 | сверхмощный (-надёжный) брандмауер |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
высокопроизводительный межсетевой экран
варианты равноправны
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
брандмауэр с высокой нагрузкой
"Брандмауэр" и "межсетевой экран" - два альтернативных термина. Вполне себе жизнеспособны оба.
Наш всеобщелюбимый Майкрософт в последнее время в целях, видимо, общечеловеческой унификации переходит от второго к первому.
Наш всеобщелюбимый Майкрософт в последнее время в целях, видимо, общечеловеческой унификации переходит от второго к первому.
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
сверхмощный (-надёжный) брандмауер
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-10-23 20:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
или брандмауэр
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-10-23 20:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
или брандмауэр
Something went wrong...