Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ferrar
English translation:
screw me up
Portuguese term
Ferrar
All I can think of is
You sure want to screw me (up).
Nov 13, 2008 10:54: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
screw me (up)
agree |
Christiane Jost
32 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Claudio Mazotti
43 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
: it could also be EFF look Eff may refer to:http://en.wikipedia.org/wiki/EFF and also in the dictionary WHATAMACALLIT?
1 hr
|
Obrigado
|
|
agree |
Carlos Quandt
1 hr
|
Obrigado
|
|
agree |
kashew
: BUT - remove those brackets!!!
1 hr
|
Obrigado pela observação
|
|
agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Amy Duncan (X)
4 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
5 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Cristina Santos
11 hrs
|
Obrigado
|
|
neutral |
jules_acosta
: I think "screw me up" is more like "make me crazy".
6 days
|
Obrigado
|
screw me over
:-)
agree |
Amy Duncan (X)
4 hrs
|
Thanks, Amy :-)
|
|
agree |
jules_acosta
: I totally agree with Phillippa. I think this is the best answer.
6 days
|
Thanks Julie!
|
Discussion
And who gave you permission to talk about my personal life? Have you ever been to Macau? If something Macau isn't is a shelter for drugs or sex! Prostitutes work in broad daylight next to Kindergartens.
Besides, I'm not from Macau. Just live here.
Get me into trouble?