Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nada consta acerca da pessoa acima identificada
French translation:
casier vierge
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 12, 2009 22:52
15 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
nada consta acerca da pessoa acima identificada
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Registo Criminal
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | voir explication |
Deoceli MENDES
|
| 4 +2 | rien à signaler/aucune mention concernant la personne |
tradusport
|
Change log
Mar 14, 2009 01:53: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
Selected
voir explication
le casier judiciaire de la personne mentionnée est vierge.
Le casier judiciaire est tenu sous l'autorité du Ministère de la Justice. ... même s'il n'a commis aucune contravention. Son casier est alors vierge. ...
Le casier judiciaire est tenu sous l'autorité du Ministère de la Justice. ... même s'il n'a commis aucune contravention. Son casier est alors vierge. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+2
10 hrs
tradusport
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
rien à signaler/aucune mention concernant la personne
Normalement le document français ne porte qu'une rature qui signifie qu'il n'y a rien à signaler...
Peer comment(s):
| agree |
mariechris
: oui, aucune mention concernant la personne identifiée ci-dessus
11 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
46 mins
|
Something went wrong...