Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statutory Sick Pay (S.S.P)
French translation:
indemnités journalières (IJSS)
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Jun 15, 2009 08:07
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Statutory Sick Pay (S.S.P)
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment Contract (in France)
Sickness:
Basic Pay is applicable to Category 1 and Category 2 Upper and Lower rate sick pay. This is payable after deduction of **Statutory Sick Pay (S.S.P)** that an employee is entitled to receive.
Est-ce l'équivalent des 3 jours de carence? Comment formuler cela en eq. de Droit du travail français puisque le contrat s'exécute sur le territoire français? D'avance merci.
Basic Pay is applicable to Category 1 and Category 2 Upper and Lower rate sick pay. This is payable after deduction of **Statutory Sick Pay (S.S.P)** that an employee is entitled to receive.
Est-ce l'équivalent des 3 jours de carence? Comment formuler cela en eq. de Droit du travail français puisque le contrat s'exécute sur le territoire français? D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | indemnités journalières (réglementaires) |
Euqinimod (X)
|
| 4 +1 | paye réglementaire pour congé de maladie |
Julie Verbert
|
| 3 +1 | prestations de maladie requises par la loi |
Michèle Voyer
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
indemnités journalières (réglementaires)
Cad les sommes réglementaires versées par la Caisse d'assurance maladie.
Note from asker:
| est-ce à dire qu'ils ne demandent pas de subrogation? l'employé reçoit directement les sommes de la sécu + sa paie déduite de ses sommes? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
prestations de maladie requises par la loi
statutory : ce que la loi nous oblige à faire, à accorder (au Québec on dirait statutaire, mais je doute que ça passe en France)
sick pay : prestations de maladie
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-15 08:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la loi qui dicte l'étendue, la durée, les conditions d'octroi de la rémunération de cette personne en cas de maladie.
sick pay : prestations de maladie
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-15 08:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la loi qui dicte l'étendue, la durée, les conditions d'octroi de la rémunération de cette personne en cas de maladie.
Peer comment(s):
| agree |
André Vanasse (X)
3 hrs
|
+1
16 mins
paye réglementaire pour congé de maladie
According to Termium
Discussion
Le versement est tantôt fait directement au salarié, tantôt à l'entreprise, en fonction d'accords qui peuvent être passés entre les entreprises et l'Assurance maladie.