Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(get) back to work
Spanish translation:
póngase o pónganse a trabajar
English term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
(get) back to work.
"Marco, get the notebook. The rest of you, **back to work.**"
Gracias,
femme
Jun 18, 2009 14:34: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 25, 2009 17:43: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
póngase o pónganse a trabajar
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sigan/continuen trabajando
| agree |
Roxana V. Lamas
24 mins
|
|
gracias Roxana
|
|
| agree |
Cristina Bartolomé Martínez
41 mins
|
|
gracias Cristina
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
3 hrs
|
|
gracias Natalia
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
a trabajar de nuevo / vuelvan a trabajar
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
(y ustedes) ¡A trabajar!
| agree |
Daniel Frisano
2 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Abaz
10 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
42 mins
|
| agree |
Mariana Solanet
3 hrs
|
volved a vuestro trabajo
| agree |
Javier Wasserzug
: En Latinoamérica sería “vuelvan a su trabajo”
8 mins
|
|
many thanks Javier, for the agree and the note! :-) Deborah
|
|
| agree |
Anna Queralt
11 mins
|
|
many thanks! :-) Deborah
|
|
| agree |
Marina56
: ok, y de acuerdo con Javier. En Latinoamérica se usa la tercera del plural
41 mins
|
|
¡muchas gracias Marina! :-) Deborah
|
|
| agree |
franglish
: con Javier
2 hrs
|
|
many thanks franglish! :-) Deborah
|
|
| agree |
bcsantos
5 hrs
|
|
many thanks, enjoy your day! :-) Deborah
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Vuelven...
15 hrs
|
|
thanks Cinnamon, for the agree and the note! :-) Deborah
|
Y ustedes, a lo que estaban.
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
y el resto !a trabajar!
Spain
Bilingual, accurate and reliable
Native in: English , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English
Something went wrong...