Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
preparedness pays
español translation:
vale la pena estar preparados
Added to glossary by
Bárbara Oliver
Nov 10, 2009 08:10
14 yrs ago
inglés term
Anne Lombard (X)
preparedness pays
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
informe
En un informe sobre preparación para desastres en el que se destaca la importancia de estar preparados y de tomar medidas de prevención, uno de los títulos es:
Preparedness pays
Preparedness pays
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 17, 2009 21:28: Bárbara Oliver Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 minutos
Selected
vale la pena estar preparados
Una idea.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-10 08:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Evacuación de establecimientos escolares en caso de desastres", febrero de 1.985. ... bien vale la pena estar preparados para las veces que sucedan, así ...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-10 08:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Evacuación de establecimientos escolares en caso de desastres", febrero de 1.985. ... bien vale la pena estar preparados para las veces que sucedan, así ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
57 minutos
La preparación compensa
Una opción.
Suerte.
Suerte.
+1
50 minutos
Carmen Schultz
Native in inglés
&
español
Accurate & Reliable
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
La preparación ciudadana salva vidas (o la preparación para casos de desastre salva vidas)
Cuando se refiere al concepto de preparedness en esp. casi siempre se usa "la preparación para casos de desastre" o "la preparación ciudadana" o algo por el estilo y esto es para diferenciar la palabra del concepto de la preparación de aprendizaje.
PDF] Layout 1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Una guía completa para la preparación ciudadana (IS-22). ♦ Preparación para casos de desastre. (FEMA 475S) (A4600S). ♦ Agua y alimentos en una emergencia ...
www.fema.gov/pdf/library/spa_pfd_all476.pdf - Similar
[PDF] Layout 1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agua y alimentos en una emergencia (FEMA 477S) (A5055S). ♦ Preparación para casos de desastre para personas con discapacidad y otras necesidades especiales ...
www.fema.gov/pdf/library/spa_pfd475.pdf - Similar
Show more results from www.fema.gov
[PDF] CLRBKSPAN - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
capaces de afrontar los casos de emergencia. Es por eso que necesitamos preparar un plan para el hogar en caso de desastres. ...
www.srh.noaa.gov/.../Red_Cross_Disaster_Preparedness_Colorb... - Similar
Cruz Roja Americana - [ Translate this page ]La preparación para desastres: tarea de todos los días ... Conseguir un Equipo de Emergencia; Preparar un Plan Para Casos De Emergencia; Estar informado de ...
www.cruzrojaamericana.org/general.asp?SN=200&OP... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-10 09:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
ABC Digital - Los desastres naturales. Ciclones, tornados y ... - [ Translate this page ]22 Sep 2009 ... La preparación para desastres salva vidas. Desde disponer de planes de evacuación a ubicar estratégicamente suministros de agua potable, ...
www.abc.com.py/0/vnc/nota.vnc?id=26861 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
O si te parece muy larga ya que se sabe que el texto tiene que ver con desastres en el contexto, puedes decir simplemente :
"LA PREPARACIóN SALVA VIDAS"
PDF] Layout 1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Una guía completa para la preparación ciudadana (IS-22). ♦ Preparación para casos de desastre. (FEMA 475S) (A4600S). ♦ Agua y alimentos en una emergencia ...
www.fema.gov/pdf/library/spa_pfd_all476.pdf - Similar
[PDF] Layout 1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agua y alimentos en una emergencia (FEMA 477S) (A5055S). ♦ Preparación para casos de desastre para personas con discapacidad y otras necesidades especiales ...
www.fema.gov/pdf/library/spa_pfd475.pdf - Similar
Show more results from www.fema.gov
[PDF] CLRBKSPAN - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
capaces de afrontar los casos de emergencia. Es por eso que necesitamos preparar un plan para el hogar en caso de desastres. ...
www.srh.noaa.gov/.../Red_Cross_Disaster_Preparedness_Colorb... - Similar
Cruz Roja Americana - [ Translate this page ]La preparación para desastres: tarea de todos los días ... Conseguir un Equipo de Emergencia; Preparar un Plan Para Casos De Emergencia; Estar informado de ...
www.cruzrojaamericana.org/general.asp?SN=200&OP... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-10 09:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
ABC Digital - Los desastres naturales. Ciclones, tornados y ... - [ Translate this page ]22 Sep 2009 ... La preparación para desastres salva vidas. Desde disponer de planes de evacuación a ubicar estratégicamente suministros de agua potable, ...
www.abc.com.py/0/vnc/nota.vnc?id=26861 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
O si te parece muy larga ya que se sabe que el texto tiene que ver con desastres en el contexto, puedes decir simplemente :
"LA PREPARACIóN SALVA VIDAS"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: me gusta tu propuesta :)
10 horas
|
|
muchas gracias ; ) me parece que va con el tema de desastres porque a final de cuentas son vidas que van a ser salvadas si estamos preparados
|
5 horas
la preparación/estar preparados sale a cuenta
Creo que "la cosa" no está en la preparación, sino en el salir a cuenta ("pays").
Naturalmente es otra opción.
Naturalmente es otra opción.
Something went wrong...