Dec 2, 2009 18:12
14 yrs ago
Spanish term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
el Centro de Servicios Sociales
Spanish to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Подскажите, пожалуйста, как русски, проживающие в Испании называют по-русски этот центр?
контекст:
Este Servicio, además de prestar información y asesoramiento especializado en materia de extranjería y servicios sociales, realiza los informes de adecuación de vivienda para reagrupación familiar, así como los informes de inserción social por motivos de arraigo.
Заранее спасибо за помощь!
контекст:
Este Servicio, además de prestar información y asesoramiento especializado en materia de extranjería y servicios sociales, realiza los informes de adecuación de vivienda para reagrupación familiar, así como los informes de inserción social por motivos de arraigo.
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Центр социальной помощи |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 +2 | социальная служба |
Olga Dyakova
|
| 4 | центр социальных услуг |
erika rubinstein
|
| 3 | социальный центр |
Aliaksandr Laushuk
|
Proposed translations
45 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Центр социальной помощи
Центр социальной помощи
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-03 01:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
или поддержки
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-12-03 01:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
или поддержки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
5 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
социальная служба
Рискну ответить, хоть и не проживаю в Испании :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-02 18:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут (http://tinyurl.com/ybbnjha) на на стр. 7 видим:
ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ
Direccion Provincial IASS (Instituto Aragones de Servicios Sociales), C/ Glorieta de Valencia
s/n, 44600 Alcaniz, Tel. 978 830781.
S.S.B. (Центр Социальной Службы) de Hijar, C/ Santa Rosa 8, 44530 Hijar. Tel. 978
820126, fax 978 821697.
и здесь (http://tinyurl.com/yabywu7):
SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS = СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-02 18:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут (http://tinyurl.com/ybbnjha) на на стр. 7 видим:
ОБЩЕСТВЕННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ
Direccion Provincial IASS (Instituto Aragones de Servicios Sociales), C/ Glorieta de Valencia
s/n, 44600 Alcaniz, Tel. 978 830781.
S.S.B. (Центр Социальной Службы) de Hijar, C/ Santa Rosa 8, 44530 Hijar. Tel. 978
820126, fax 978 821697.
и здесь (http://tinyurl.com/yabywu7):
SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS = СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ
Peer comment(s):
| agree |
IrinaDVL
1 hr
|
|
спасибо! :)
|
|
| agree |
Marina Formenova
: Центр Социальной Службы
18 hrs
|
|
спасибо, Марина
|
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
центр социальных услуг
...
3 hrs
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
социальный центр
мы называли так когда-то -- коротко и ясно :-)
Something went wrong...