Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blow the whistle
Spanish translation:
Sácale la (tarjeta) amarilla o la roja a tus amigos
Added to glossary by
NadineDudley
Jan 21, 2010 03:33
14 yrs ago
2 viewers *
English term
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Blow the whistle
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The title is "Blow the Whistle on your Friends" It is intended to be a fun acivity and give your friends plus and minus in a game.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 hrs
Helena Genel
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sácale la (tarjeta) amarilla o la roja a tus amigos
Hablando de fútbol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! I think I will go with this one as it sounds he best in the context. "
+1
52 mins
BertBaltodano
Nicaragua
Nicaragua
Native in English
&
Spanish
Nicaragua
Professional and Accurate Translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Delatar a tu amigo
it gets the meaning across. whistleblower is easier to translate that the verb "blow the whistle".
Whistleblower can be "soplón"
But delatar does the trick
Whistleblower can be "soplón"
But delatar does the trick
Note from asker:
| gracias! |
+3
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
pitar falta a los/tus amigos
Yo mantendría el símil del fútbol
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-21 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
no se puede pitar falta... a ver si leemos el Reglamento antes de hacer el ridículo y no solo nos tragamos los que los embusteros de la ...
lacomunidad.as.com/.../unas-veces-nos-dan-y-otras-nos-quitan-dijo-xavi -
... Cuando he dicho la frase 'pasan estas cosas' me refería a que los árbitros pueden no pitar falta a un jugador como Sergi (Llull) al que no ...
www.ideal.es › Ideal › Deportes -
... Ni una sola vez dejó González Vázquez de pitar falta… a favor del Villarreal. ¿Quiero decir con esto que el trencilla pitó en contra del ...
unculeenlacorte.wordpress.com/2010/01/03/reality-bites/ -
El entrenador elfo ha declarado que arbitro había sido sobornado para no pitar falta a las Orkideas, ¿tienes algo que decir al ...
www.universo-lf.com/LFL/ -
los árbitros suelen pitar falta a favor si: - te tiras tras hacer un recorte con el pad direccional al jugador que te defendía. lo has de ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?...
30 Ago 2009 ... Aguirregaray debió pitar falta a favor de Tacuarembó por la entrada de Matías Rodríguez y expulsarlo, acción que seguramente hubiera evitado ...
www.larepublica.com.uy/.../378633-ninguno-merecia-ese-final -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-21 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
no se puede pitar falta... a ver si leemos el Reglamento antes de hacer el ridículo y no solo nos tragamos los que los embusteros de la ...
lacomunidad.as.com/.../unas-veces-nos-dan-y-otras-nos-quitan-dijo-xavi -
... Cuando he dicho la frase 'pasan estas cosas' me refería a que los árbitros pueden no pitar falta a un jugador como Sergi (Llull) al que no ...
www.ideal.es › Ideal › Deportes -
... Ni una sola vez dejó González Vázquez de pitar falta… a favor del Villarreal. ¿Quiero decir con esto que el trencilla pitó en contra del ...
unculeenlacorte.wordpress.com/2010/01/03/reality-bites/ -
El entrenador elfo ha declarado que arbitro había sido sobornado para no pitar falta a las Orkideas, ¿tienes algo que decir al ...
www.universo-lf.com/LFL/ -
los árbitros suelen pitar falta a favor si: - te tiras tras hacer un recorte con el pad direccional al jugador que te defendía. lo has de ...
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?...
30 Ago 2009 ... Aguirregaray debió pitar falta a favor de Tacuarembó por la entrada de Matías Rodríguez y expulsarlo, acción que seguramente hubiera evitado ...
www.larepublica.com.uy/.../378633-ninguno-merecia-ese-final -
Note from asker:
| gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Westwell
: Me parece perfecto, Beatriz. Un saludo :)
1 hr
|
|
Saludos y muchas gracias, acequiera - Bea
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
7 hrs
|
|
Gracias, Diego - Bea
|
|
| neutral |
Javier Wasserzug
: “pitar falta”, por supuesto que no digo que esté mal, pero no es una expresión que en mi español natal tenga mucho sentido.
8 hrs
|
|
Sí, a mí me pasa lo mismo con tu propuesta. Como bien señalas, sería bueno conocer el país de destino de la traducción. Saludos.
|
|
| agree |
luis s velasco
3 days 9 hrs
|
|
Saludos y gracias, Luis - Bea
|
14 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Márcale la falta
Como cuando en la televisión el comentarista dice que el árbitro marcó la falta.
Bueno... una idea más.
Bueno... una idea más.
Note from asker:
| gracias |
4 hrs
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
denunciar a tus amigos, ponerle el dedo a tus amigos
Si lo que se desea es una traducción coloquial, entonces recomiendo la frase: "ponerle el dedo a tus amigos"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-21 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bien, entonces se puede utilizar la siguiente alternativa: "desenmascarar a tus amigos"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-21 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bien, entonces se puede utilizar la siguiente alternativa: "desenmascarar a tus amigos"
Example sentence:
Aunque Juan estaba bromeando, le puso el dedo a sus amigos.
Note from asker:
| gracias |
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Wasserzug
: No digo que esté mal, por supuesto que no, pero no es una expresión que en mi español natal tenga mucho sentido. "Delatar" me suena feo, traicionero.
9 hrs
|
16 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
pillar (pilla a tus amigos)
es muy coloquial pero creo que encierra el sentido que se busca y tiene una connotación muy lúdica. Slds!
Note from asker:
| gracias |
Discussion
Diego.