Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
handfest anschlagen
Russian translation:
затянуть до упора вручную
Added to glossary by
Avstriak
Feb 25, 2010 11:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
handfest anschlagen
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schraubenbolzen (Mutter) an Trafowandseite handfest anschlagen
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | вручную, не используя инструментов и устройств |
Larissa Ershova
|
| 4 | закрепить без помощи инструментов (без помощи инструмента) |
Auto
|
Proposed translations
+2
4 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
вручную, не используя инструментов и устройств
я бы так сказала
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-02-25 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
как говорят в народе - "голыми руками" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-25 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, я не подумала, что Вас интересует глагол.
Да, Затянуть до упора вручную.
Anschlag - упор, ступор, ограничитель
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-02-25 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
как говорят в народе - "голыми руками" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-25 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, я не подумала, что Вас интересует глагол.
Да, Затянуть до упора вручную.
Anschlag - упор, ступор, ограничитель
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
43 mins
закрепить без помощи инструментов (без помощи инструмента)
Таков мой вариант ответа.
В скобках число ссылок на сайте www.google.ru:
без помощи инструментов (220000)
без помощи инструмента (84300)
В скобках число ссылок на сайте www.google.ru:
без помощи инструментов (220000)
без помощи инструмента (84300)
Discussion