Apr 16, 2010 12:35
14 yrs ago
French term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Pour des questions de temps de réalisation
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
football
Pour des questions de temps de réalisation, cette recherche a dû être menée sur un échantillon de joueurs dont le commun dénominateur était la présence dans l’une des ligues du « big-5 » pendant la saison 2005/06
Can anyone help out with an elegant rendition of that first clause? Thanks!
Can anyone help out with an elegant rendition of that first clause? Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
Because of time constraints
variation
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Due to lack of time
One way
12 mins
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Due to the time in which it has to be done/carried out
My version here. I wouldn't complicate matters at all here.
+1
15 mins
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
18
Being pushed for time....
Depends on the register. If for a magazine this might work. If for a learned article, eyebrows might rise.
Peer comment(s):
| agree |
John Detre
: // Well, actually, having seen Asker's other questions, this probably is not the right register in this case, but still a good answer...
42 mins
|
|
Thank you. Of course I have no idea what kind of article it is, so this may, or may not, be the right register!
|
18 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
227
On time grounds
KIS
3 hrs
Due to time completion issues
Hello,
You can be more literal here, I suppose. Sure, "due to time issues" does seem to imply "time completion issues", though.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-04-18 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
The research sample couldn't be as large as they would have liked due to time completion issues (carrying out research on a larger sample).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-04-19 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Disregard what I said about the "research sampling."
You can be more literal here, I suppose. Sure, "due to time issues" does seem to imply "time completion issues", though.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-04-18 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
The research sample couldn't be as large as they would have liked due to time completion issues (carrying out research on a larger sample).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-04-19 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Disregard what I said about the "research sampling."
Something went wrong...