Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Internet-Wählverbindungen
English translation:
dial-up connections
Added to glossary by
Martin Hesse
Mar 6, 2003 12:20
21 yrs ago
German term
native speaker with 10 years experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English
Internet-Wählverbindungen
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
"Spezielle Internet-Anschlüsse für Klein- und Mittelbetriebe können sich zu professionellen Internet-Wählverbindungen für Firmennetzwerke entwickeln"
I'm not sure of the English terminology on this one..
I'm not sure of the English terminology on this one..
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | dial-up connections |
Martin Hesse
|
| 4 | professional-grade |
Klaus Herrmann
|
| 3 | dial-in or dial in connections |
Joanne Parker
|
Proposed translations
+10
1 min
Selected
dial-up connections
Verbindungen, die über ein Modem hergestellt werden
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
8 mins
|
|
Yo!
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
9 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
jerrie
10 mins
|
|
Yep!
|
|
| agree |
Nicole Tata
19 mins
|
|
T
|
|
| agree |
Robin Ward
: sounds like it to me!
30 mins
|
|
H
|
|
| agree |
Kevin Harper
44 mins
|
|
A
|
|
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
|
N
|
|
| agree |
Bob Kerns (X)
2 hrs
|
|
K
|
|
| agree |
Sándor Sárecz
3 hrs
|
|
S
|
|
| agree |
Narasimhan Raghavan
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
Joanne Parker
Native in English
Works in field
Creative translations & subtitles
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
dial-in or dial in connections
I prefer the first, but both can be found on the Internet
HTH,
Joanne
HTH,
Joanne
1 hr
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
61
professional-grade
Ich würde professionell als "professionellen Ansprüchen entsprechend" verstehen und folglich z. B. sagen ... evolve into professional-grade dial-up connections:
MegaPath's dial-up access plan gives you a professional grade solution for your various
business connectivity needs.
http://www.megapath.net/products/dialupaccess.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 13:40:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel - wenn auch bald technisch überholt - wären ISDN-Router. An einigen Standorten (auch in der BRD) ist das die schnellste Lösung...
MegaPath's dial-up access plan gives you a professional grade solution for your various
business connectivity needs.
http://www.megapath.net/products/dialupaccess.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 13:40:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel - wenn auch bald technisch überholt - wären ISDN-Router. An einigen Standorten (auch in der BRD) ist das die schnellste Lösung...
Discussion