Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sistema Turistico ed Economico Locale
English translation:
local turist and business network
Added to glossary by
Fiorsam
Apr 28, 2010 21:00
14 yrs ago
Italian term
Sistema Turistico ed Economico Locale
Italian to English
Other
Tourism & Travel
excursions
Realizziamo le nostre proposte interagendo con i principali attori del Sistema Turistico ed Economico Locale
This is part of the company's profile on a website; the company organizes excursions. Anyone help please?
This is part of the company's profile on a website; the company organizes excursions. Anyone help please?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | local turist and business network |
Fiorsam
|
| 5 | local tourist industry and economy |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | the local tourist economy |
Tom in London
|
Change log
May 6, 2010 16:08: Fiorsam Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
local turist and business network
my take :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-29 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
as it was kindly pointed out by InfoMarex, the correct spelling is "tourist". Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-29 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
as it was kindly pointed out by InfoMarex, the correct spelling is "tourist". Sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
local tourist industry and economy
...
+1
12 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
the local tourist economy
try this- IMHO "Turistico ed Economico" is just a would-be fancy way of saying something very simple.
Something went wrong...